جس کے دم سے دلی و لاہور ہم پہلو ہوئےآہ، اے اقبال وہ بلبل بھی اب خاموش ہےJis Ke Dam Se Dilli-o-Lahore Hum Pehlu HuweAh, Ae Iqbal! Woh Bulbul Bhi Ab Khamosh HaiTanhaiBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ سرود قمری و بلبل فریب گوش ہےباطن ہنگامہ آباد چمن خاموش ہےYe Surood-e-Qumri-o-Bulbul Faraib-e-Gosh HaiBatin-e-Hangama Abad-e-Chaman Khamosh Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
تیرے پیمانوں کا ہے یہ اے مےء مغرب اثرخندہ زن ساقی ہے، ساری انجمن بے ہوش ہےTere Pemanon Ka Hai Ye Ae Mai-e-Maghrib AsarKhanda-Zan Saqi Hai, Sari Anjuman Be-Hosh Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دہر کے غم خانے میں تیرا پتا ملتا نہیںجرم تھا کیا آفرینش بھی کہ تو روپوش ہےDehr Ke Gham Khane Mein Tera Pata Milta NahinJurm Tha Kya Afreenish Bhi Ke Tu Ru-Posh Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
آہ! دنیا دل سمجھتی ہے جسے، وہ دل نہیںپہلوئے انساں میں اک ہنگامہء خاموش ہےAh, Dunya Dil Samajhti Hai Jise, Woh Dil NahinPehlu-e-Insan Mein Ek Hangama-e-Khamosh Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
یوں مروت سے تمہارے سامنے چپ ہو رہیںکل کے جلسوں کی مگر ہم نے خبر پائی تو ہےyuuñ muravvat se tumhāre sāmne chup ho raheñkal ke jalsoñ kī magar ham ne ḳhabar paa.ī to haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہوں آتش نمرود کے شعلوں میں بھی خاموشمیں بندۂ مومن ہوں نہیں دانۂ اسپندhuuñ ātish-e-namrūd ke sho.aloñ meñ bhī ḳhāmoshmaiñ banda-e-momin huuñ nahīñ dāna-e-aspandعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل مرا سوز نہاں سے بے محابا جل گیاآتش خاموش کی مانند گویا جل گیاdil mirā soz-e-nihāñ se be-muhābā jal gayāātish-e-ḳhāmosh kī mānind goyā jal gayāمرزا غالبMirza Ghalib