!مل ہی جائے گی کبھی منزل لیلی اقبالکوئی دن اور ابھی بادیہ پیمائی کرMil Hi Jaye Gi Kabhi Manzil-e-Laila Iqbal !Koi Din Aur Abhi Baad Ye Pemayi KarKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
پردہ چہرے سے اٹھا ، انجمن آرائی کرچشم مہر و مہ و انجم کو تماشائی کرParda Chehre Se Utha, Anjum Arayi KarChashm-e-Meher-o-Mah-o-Anjum Ko Tamashayi Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
تو جو بجلی ہے تو یہ چشمک پنہاں کب تکبے حجابانہ مرے دل سے شناسائی کرTu Jo Bijli Hai To Ye Chashmak-e-Pinhan Kab TakBe-Hijabana Mere Dil Se Shanasayi Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
نفس گرم کی تاثیر ہے اعجاز حیاتتیرے سینے میں اگر ہے تو مسیحائی کرNafas-e-Garam Ki Taseer Hai Ijaz-e-HayatTere Seene Mein Agar Hai To Masihayi Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
کب تلک طور پہ دریوزہ گرمی مثل کلیماپنی ہستی سے عیاں شعلہ سینائی کرKab Talak Toor Pe Daryooza Gari Misl-e-KaleemApni Hasti Se Ayan Shuala’ay Seenayi Karعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ پتا منزل مقصود کا پایا ہم نےجب یہ جانا کہ ہمیں طاقت رفتار نہیںkuchh patā manzil-e-maqsūd kā paayā ham nejab ye jaanā ki hameñ tāqat-e-raftār nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
تو اپنی خودی کو کھو چکا ہےکھوئی ہوئی شے کی جستجو کرtū apnī ḳhudī ko kho chukā haikhoī huī shai kī justujū karعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے صریر خامہ ریزش ہاۓ استقبال نازنامہ خود پیغام کو بال و پر پرواز ہےhai sarīr-e-ḳhāma rezish-hā-e-istiqbāl-e-nāznaama ḳhud paiġhām ko bāl-o-par-e-parvāz haiمرزا غالبMirza Ghalib