مرے خاک و خوں سے تو نے یہ جہاں کیا ہے پیداصلۂ شہید کیا ہے تب و تاب جاودانہmire ḳhaak o ḳhuuñ se tū ne ye jahāñ kiyā hai paidāsila-e-shahid kyā hai tab-o-tāb-e-jāvedānaMautDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
تجھے یاد کیا نہیں ہے مرے دل کا وہ زمانہوہ ادب گہ محبت وہ نگہ کا تازیانہtujhe yaad kyā nahīñ hai mire dil kā vo zamānavo adab-gah-e-mohabbat vo nigah kā tāziyānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ بتان عصر حاضر کہ بنے ہیں مدرسے میںنہ ادائے کافرانہ نہ تراش آزرانہye butān-e-asr-e-hāzir ki bane haiñ madrase meñna adā-e-kāfirāna na tarāsh-e-āzrānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں اس کھلی فضا میں کوئی گوشۂ فراغتیہ جہاں عجب جہاں ہے نہ قفس نہ آشیانہnahīñ is khulī fazā meñ koī gosha-e-farāġhatye jahāñ ajab jahāñ hai na qafas na āshiyānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
رگ تاک منتظر ہے تری بارش کرم کیکہ عجم کے مے کدوں میں نہ رہی مے مغانہrag-e-tāk muntazir hai tirī bārish-e-karam kīki ajam ke mai-kadoñ meñ na rahī mai-e-muġhānaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ظالم مرے جگر کوں کرے کیوں نہ پھانک پھانکسیکھا ہے وو نگہ کا پٹا اور ادا کا بانکسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
یوں ہی دکھ کسی کو دینا نہیں خوب ورنہ کہتاکہ مرے عدو کو یا رب ملے میری زندگانیyuuñ hī dukh kisī ko denā nahīñ ḳhuub varna kahtāki mire adū ko yā rab mile merī zindagānīمرزا غالبMirza Ghalib