ہے آب حیات اسی جہاں میںشرط اس کے لیے ہے تشنہ کامیHai Aab-e-Hayat Issi Jahan MeinShart Iss Ke Liye Hai Tashna KamiZindagiDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
غارت گر دیں ہے یہ زمانہہے اس کی نہاد کافرانہGharat Gar-e-Deen Hai Ye ZamanaHai Uss Ki Nihad Kafiranaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دربار شہنشہی سے خوشترمردان خدا کا آستانہDarbar-e-Shehenshi Se KhaushtarMardan-e-Khuda Ka Astanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
لیکن یہ دور ساحری ہےانداز ہیں سب کے جادوانہLekin Ye Dour-e-Sahiri HaiAndaz Hain Sub Ke Jadooanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
سرچشمہ زندگی ہوا خشک!باقی ہے کہاں م ے شبانہSar Chashma-e-Zindagi Huwa KhushkBaqi Hai Kahan Mai-e-Shabanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیتے ہیں جنت حیات دہر کے بدلےنشہ بہ اندازۂ خمار نہیں ہےdete haiñ jannat hayāt-e-dahr ke badlenashsha ba-andāza-e-ḳhumār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہجراں میں اس کے زندگی کرنا بھلا نہ تھاکوتاہی جو نہ ہووے یہ عمر دراز سےhijrāñ meñ us ke zindagī karnā bhalā na thākotāhī jo na hove ye umr-e-darāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
آنکھوں میں بس کے دل میں سما کر چلے گئےخوابیدہ زندگی تھی جگا کر چلے گئےāñkhoñ meñ bas ke dil meñ samā kar chale ga.eḳhvābīda zindagī thī jagā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi