خلوت میں خودی ہوتی ہے خودگیر ، و لیکنخلوت نہیں اب دیر و حرم میں بھی میسرKhalwat Mein Khudi Hai Khudgeer, WalekinKhalwat Nahin Ab Dair-o-Haram Mein Bhi MuyassarKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
رسوا کیا اس دور کو جلوت کی ہوس نےروشن ہے نگہ ، آئنہ دل ہے مکدرRuswa Kiya Iss Dour Ko Jalwat Ki Hawas NeRoshan Hai Nigah, Aaeena-e-Dil Hai Mukaddarعلامہ اقبالAllama Iqbal
بڑھ جاتا ہے جب ذوق نظر اپنی حدوں سےہو جاتے ہیں افکار پراگندہ و ابترBarh Jata Hai Zauq-e-Nazar Apni Hadon SeHo Jate Hain Afkar Paraganda-o-Abtarعلامہ اقبالAllama Iqbal
آغوش صدف جس کے نصیبوں میں نہیں ہےوہ قطرہ نیساں کبھی بنتا نہیں گوہرAghosh-e-Sadaf Jis Ke Naseebon Mein Nahin HaiWoh Qatra-e-Neesan Kabhi Banta Nahin Goharعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے کس کی یہ جرات کہ مسلمان کو ٹوکےحریت افکار کی نعمت ہے خدا دادHai Kis Ki Ye Juraat Ke Musalman Ko TokeHurriyat-e-Afkar Ki Naimat Hai Khudadadعلامہ اقبالAllama Iqbal
کرے یہ کافر ہندی بھی جرات گفتار!اگر نہ ہو امرائے عرب کی بے ادبیKare Ye Kafir-e-Hindi Bhi Juraat-e-GuftarAgar Na Ho Umraye Arab Ki Be Adabi !علامہ اقبالAllama Iqbal
مہ و ستارہ ، مثال شرارہ یک دو نفسمے خودی کا ابد تک سرور رہتا ہےMeh-o-Sitara, Misal-e-Shararah Yak Do NafasMai-e-Khudi Ka Abad Tak Suroor Rehta Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر سپہر پہ رکھتا ہے جو ستارہ شناسنہیں ہے اپنی خودی کے مقام سے آگاہNazar Sipihr Pe Rakhta Hai Sitara ShanasNahin Hai Apni Khudi Ke Maqam Se Aagahعلامہ اقبالAllama Iqbal