ہوئی ہے زیر فلک امتوں کی رسوائیخودی سے جب ادب و دیں ہوئے ہیں بیگانہHuwi Hai Zair-e-Falak Ummaton Ki RuswayiKhdui Se Jab Adab-o-Deen Huwe Hain BeganaKhudiعلامہ اقبالAllama Iqbal
سرود و شعر و سیاست ، کتاب و دین و ہنرگہر ہیں ان کی گرہ میں تمام یک دانہSurood-o-Shair-o-Siasat, Kitab-o-Deen-o-HunarGuhar Hain Un Ki Girah Mein Tamam Yakdanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ضمیر بندہ خاکی سے ہے نمود ان کیبلند تر ہے ستاروں سے ان کا کاشانہZameer-e-Banda-e-Khaki Se Hai Namood Un KiBuland Tar Hai Sitaron Se Un Ka Kashanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
اگر خودی کی حفاظت کریں تو عین حیاتنہ کر سکیں تو سراپا فسون و افسانہAgar Khudi Ki Hifazat Karain To Aen-e-HayatNa Kar Sakain To Sarapa Fusoon-o-Afsanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے کس کی یہ جرات کہ مسلمان کو ٹوکےحریت افکار کی نعمت ہے خدا دادHai Kis Ki Ye Juraat Ke Musalman Ko TokeHurriyat-e-Afkar Ki Naimat Hai Khudadadعلامہ اقبالAllama Iqbal
کرے یہ کافر ہندی بھی جرات گفتار!اگر نہ ہو امرائے عرب کی بے ادبیKare Ye Kafir-e-Hindi Bhi Juraat-e-GuftarAgar Na Ho Umraye Arab Ki Be Adabi !علامہ اقبالAllama Iqbal
مہ و ستارہ ، مثال شرارہ یک دو نفسمے خودی کا ابد تک سرور رہتا ہےMeh-o-Sitara, Misal-e-Shararah Yak Do NafasMai-e-Khudi Ka Abad Tak Suroor Rehta Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر سپہر پہ رکھتا ہے جو ستارہ شناسنہیں ہے اپنی خودی کے مقام سے آگاہNazar Sipihr Pe Rakhta Hai Sitara ShanasNahin Hai Apni Khudi Ke Maqam Se Aagahعلامہ اقبالAllama Iqbal