مقابلہ تو زمانے کا خوب کرتا ہوںاگرچہ میں نہ سپاہی ہوں نے امیر جنودMuqabala To Zamane Ka Khoob Karta HunAgarche Main Na Sipahi Hun Ne Ameer-e-JunoodDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھے خبر نہیں یہ شاعری ہے یا کچھ اورعطا ہوا ہے مجھے ذکر و فکر و جذب و سرودMujhe Khabar Nahin Ye Shayari Hai Ya Kuch AurAtta Huwa Hai Mujhe Zikr-o-Fikr-o-Jazb-o-Suroorعلامہ اقبالAllama Iqbal
جبین بندہ حق میں نمود ہے جس کیاسی جلال سے لبریز ہے ضمیر وجودJabeen-e-Banda-e-Haq Mein Numood Hai Jis KiUssi Jalal Se Labraiz Hai Zameer-e-Wujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ کافری تو نہیں ، کافری سے کم بھی نہیںکہ مرد حق ہو گرفتار حاضر و موجودYe Kafiri To Nahin, Kafiri Se Kam Bhi NahinKe Mard-e-Haq Ho Giraftar-e-Hazir-o-Mujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
غمیں نہ ہو کہ بہت دور ہیں ابھی باقینئے ستاروں سے خالی نہیں سپہر کبودYe Kafiri To Nahin, Kafiri Se Kam Bhi NahinKe Mard-e-Haq Ho Giraftar-e-Hazir-o-Mujoodعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیونکہ نہ آتے خلد سے آدم زمین پرموزوں وہیں وہ خوب ہے جو سنتے جہاں کی ہےkyūñki na aate ḳhuld se aadam zamīn parmauzūñ vahīñ vo ḳhuub hai jo sunte jahāñ kī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بدلی وہ ہوا گزرا وہ سماں وہ راہ نہیں وہ لوگ نہیںتفریح کہاں اور سیر کجا گھر سے بھی نکلنا چھوڑ دیاbadlī vo havā guzrā vo samāñ vo raah nahīñ vo log nahīñtafrīh kahāñ aur sair kujā ghar se bhī nikalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ جب تک چاک ہو دل پھانس کب دل کی نکلتی ہےجہاں ہو کام خنجر کا وہاں سوئی سے کیا حاصلna jab tak chaak ho dil phāñs kab dil kī nikaltī haijahāñ ho kaam ḳhanjar kā vahāñ suuī se kyā hāsilبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar