نگاہ شوق میسر نہیں اگر تجھ کوترا وجود ہے قلب و نظر کی رسوائیNigah-e-Shauq Mayassr Nahin Agar Tujh KoTera Wujood Hai Qalb-o-Nazar Ki RuswaiHusnعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ کائنات چھپاتی نہیں ضمیر اپناکہ ذرے ذرے میں ہے ذوق آشکارائیYe Kainat Chupati Nahin Zameer ApnaKe Zarre Zarre Mein Hai Zauq-e-Ashkarayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کچھ اور ہی نظر آتا ہے کاروبار جہاںنگاہ شوق اگر ہو شریک بینائیKuch Aur Hi Nazar Ata Hai Karobar-e-JahanNigah-e-Shauq Agar Ho Shareek-e-Beenaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی نگاہ سے محکوم قوم کے فرزندہوئے جہاں میں سزاوار کار فرمائیIssi Nigah Se Mehkoom Qoum Ke FarzandHuwe Jahan Mein Sazawar-e-Kaar Farmayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
اسی نگاہ میں ہے قاہری و جباریاسی نگاہ میں ہے دلبری و رعنائیIssi Nigah Mein Hai Qahiri-o-JabariIssi Nigah Mein Hai Dilbari-o-Raanaiعلامہ اقبالAllama Iqbal
دور سے کیا نگہ شوق نے چھیڑا ہے انہیںاپنی زلفوں کی طرح کیوں ہے پریشاں کوئیریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
بہ سعی غیر ہے قطع لباس خانہ ویرانیکہ ناز جادۂ رہ رشتۂ دامان صحرا ہےba-sa.i-e-ġhair hai qat-e-libās-e-ḳhāna-vīrānīki nāz-e-jāda-e-rah rishta-e-dāmān-e-sahrā haiمرزا غالبMirza Ghalib
تھی حقیقت سے نہ غفلت فکر کی پرواز میںآنکھ طائر کی نشیمن پر رہی پرواز میںThi Haqiqat Se Na Ghaflat Fikar Ki Parwaz MeinAankh Taeer Ki Nasheman Par Rahi Parwaz Meinعلامہ اقبالAllama Iqbal