ارنی میں بھی کہہ رہا ہوں مگریہ حدیث کلیم و طور نہیںarinī maiñ bhī kah rahā huuñ magarye hadīs-e-kalīm-o-tūr nahīñBaharعلامہ اقبالAllama Iqbal
عقل گو آستاں سے دور نہیںاس کی تقدیر میں حضور نہیںaql go āstāñ se duur nahīñus kī taqdīr meñ huzūr nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل بینا بھی کر خدا سے طلبآنکھ کا نور دل کا نور نہیںdil-e-bīnā bhī kar ḳhudā se talabaañkh kā nuur dil kā nuur nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
علم میں بھی سرور ہے لیکنیہ وہ جنت ہے جس میں حور نہیںilm meñ bhī surūr hai lekinye vo jannat hai jis meñ huur nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا غضب ہے کہ اس زمانے میںایک بھی صاحب سرور نہیںkyā ġhazab hai ki is zamāne meñek bhī sāhib-e-surūr nahīñعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہر رنگ گردش آئنہ ایجاد درد ہےاشک سحاب جز بہ وداع خزاں نہیںhar rañg-e-gardish aa.ina ījād-e-dard haiashk-e-sahāb juz ba-vidā-e-ḳhizāñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
گل و نرگس و سوسن و نسترنشہید ازل لالہ خونیں کفنGul-O-Nargis-O-Sosan-O-NastranShaheed-E-Azal Lalah Khooni Kafanعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں کیوں نہ پھولوں کہ اس گل بدن کے آنے سےبہار آج مرے گھر میں ہے چمن کی سینظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi