جس کے پرتو سے منور رہی تیری شب دوشپھر بھی ہو سکتا ہے روشن وہ چراغ خاموشJis Ke Partou Se Munawwar Rahi Teri Shab-e-DoshPhir Bhi Ho Sakta Hai Roshan Woh Charagh-e-KhamoshTanhaiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
مرد بے حوصلہ کرتا ہے زمانے کا گلہبندئہ حر کے لیے نشتر تقدیر ہے نوشMard-e-Be Hosla Karta Hai Zamane Ka GilaBand-e-Hur Ke Liye Nashtar-e-Taqdeer Hai Noshعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہیں ہنگامہ پیکار کے لائق وہ جواںجو ہوا نالہ مرغان سحر سے مدہوشNahin Hangama-e-Paikar Ke Laeik Woh JawanJo Huwa Nala-e-Murghan-e-Sehar Se Madhoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
مجھ کو ڈر ہے کہ ہے طفلانہ طبیعت تیری!اور عیار ہیں یورپ کے شکر پارہ فروشMujh Ko Dar Hai Ke Hai Tiflana Tabiat TeriAur Ayyar Hain Yourap Ke Shaker-Parah Farosh!علامہ اقبالAllama Iqbal
غوطہ زن دریاے خاموشی میں ہے موج ہواہاں ، مگر اک دور سے آتی ہے آواز دراGhota Zan Daryae Khamoshi Mein Hai Mouj-e-HawaHaan, Magar Ek Door Se Ati Hai Awaz E Draعلامہ اقبالAllama Iqbal