!کھو نہ جا اس سحروشام میں اے صاحب ہوشاک جہاں اور بھی ہے جس میں نہ فردا ہے نہ دوشKho Na Ja Iss Sehar-o-Sham Mein Ae Sahib-e-Hosh!Ek Jahan Aur Bhi Hai Jis Mein Na Farda Hai Na DoshRaatDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
کس کو معلوم ہے ہنگامہ فردا کا مقاممسجد و مکتب و میخانہ ہیں مدت سے خموشKis Ko Maaloom Hai Hungama-e-Farda Ka MaqamMasjid-o-Maktab-o-Maikhana Hain Muddat Se Khamoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے پایا ہے اسے اشک سحر گاہی میںجس در ناب سے خالی ہے صدف کی آغوشMain Ne Paya Hai Usse Ashk-e-Sehargahi MeinJis Dur-e-Naab Se Khali Hai Sadaf Ki Aagoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
نئی تہذیب تکلف کے سوا کچھ بھی نہیں!چہرہ روشن ہو تو کیا حاجت گلگونہ فروشNayi Tehzeeb Takaluf Ke Sawa Kuch Bhi NahinChehra Roshan Ho To Kya Hajat-e-Gluguna Farosh!علامہ اقبالAllama Iqbal
صاحب ساز کو لازم ہے کہ غافل نہ رہےگاہے گاہے غلط آہنگ بھی ہوتا ہے سروشSahib-e-Saaz Ko Lazim Hai Ke Ghafil Na RaheGahe Gahe Galat Aahang Bhi Hota Hai Saroshعلامہ اقبالAllama Iqbal
اس غزل پر شام سے تو صوفیوں کو وجد تھاپھر نہیں معلوم کچھ مجلس کی کیا حالت ہوئیis ġhazal par shaam se to sūfiyoñ ko vajd thāphir nahīñ mālūm kuchh majlis kī kyā hālat huīمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ ماتھا ایسا کہ چاند نکھرے پھر اس کے اوپر وہ بال بکھرےدل اس کے دیکھے سے کیوں نہ بکھرے کہ مثل سورج چمک رہا ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi