میں نے پایا ہے اسے اشک سحر گاہی میںجس در ناب سے خالی ہے صدف کی آغوشMain Ne Paya Hai Usse Ashk-e-Sehargahi MeinJis Dur-e-Naab Se Khali Hai Sadaf Ki AagoshGhamRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
!کھو نہ جا اس سحروشام میں اے صاحب ہوشاک جہاں اور بھی ہے جس میں نہ فردا ہے نہ دوشKho Na Ja Iss Sehar-o-Sham Mein Ae Sahib-e-Hosh!Ek Jahan Aur Bhi Hai Jis Mein Na Farda Hai Na Doshعلامہ اقبالAllama Iqbal
کس کو معلوم ہے ہنگامہ فردا کا مقاممسجد و مکتب و میخانہ ہیں مدت سے خموشKis Ko Maaloom Hai Hungama-e-Farda Ka MaqamMasjid-o-Maktab-o-Maikhana Hain Muddat Se Khamoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
نئی تہذیب تکلف کے سوا کچھ بھی نہیں!چہرہ روشن ہو تو کیا حاجت گلگونہ فروشNayi Tehzeeb Takaluf Ke Sawa Kuch Bhi NahinChehra Roshan Ho To Kya Hajat-e-Gluguna Farosh!علامہ اقبالAllama Iqbal
صاحب ساز کو لازم ہے کہ غافل نہ رہےگاہے گاہے غلط آہنگ بھی ہوتا ہے سروشSahib-e-Saaz Ko Lazim Hai Ke Ghafil Na RaheGahe Gahe Galat Aahang Bhi Hota Hai Saroshعلامہ اقبالAllama Iqbal
رہا خراب محبت ہی وہ جسے تو نےخود اپنا درد محبت دکھا کے لوٹ لیاrahā ḳharāb-e-mohabbat hī vo jise tū neḳhud apnā dard-e-mohabbat dikhā ke luuT liyāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
پہلو تہی نہ کر غم و اندوہ سے اسددل وقف درد کر کہ فقیروں کا مال ہےpahlū-tahī na kar ġham-o-andoh se 'asad'dil vaqf-e-dard kar ki faqīroñ kā maal haiمرزا غالبMirza Ghalib
شایاں ہے مجھے غم جدائییہ خاک ہے محرم جدائیShayaan Hai Mujhe Gham-e-JudaiYe Khak Hai Mehram-e-Judaiعلامہ اقبالAllama Iqbal