کس کو معلوم ہے ہنگامہ فردا کا مقاممسجد و مکتب و میخانہ ہیں مدت سے خموشKis Ko Maaloom Hai Hungama-e-Farda Ka MaqamMasjid-o-Maktab-o-Maikhana Hain Muddat Se KhamoshKhudaMai-kadaعلامہ اقبالAllama Iqbal
!کھو نہ جا اس سحروشام میں اے صاحب ہوشاک جہاں اور بھی ہے جس میں نہ فردا ہے نہ دوشKho Na Ja Iss Sehar-o-Sham Mein Ae Sahib-e-Hosh!Ek Jahan Aur Bhi Hai Jis Mein Na Farda Hai Na Doshعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں نے پایا ہے اسے اشک سحر گاہی میںجس در ناب سے خالی ہے صدف کی آغوشMain Ne Paya Hai Usse Ashk-e-Sehargahi MeinJis Dur-e-Naab Se Khali Hai Sadaf Ki Aagoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
نئی تہذیب تکلف کے سوا کچھ بھی نہیں!چہرہ روشن ہو تو کیا حاجت گلگونہ فروشNayi Tehzeeb Takaluf Ke Sawa Kuch Bhi NahinChehra Roshan Ho To Kya Hajat-e-Gluguna Farosh!علامہ اقبالAllama Iqbal
صاحب ساز کو لازم ہے کہ غافل نہ رہےگاہے گاہے غلط آہنگ بھی ہوتا ہے سروشSahib-e-Saaz Ko Lazim Hai Ke Ghafil Na RaheGahe Gahe Galat Aahang Bhi Hota Hai Saroshعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ سجدہ ، روح زمیں جس سے کانپ جاتی تھیاسی کو آج ترستے ہیں منبر و محرابWoh Sajda, Rooh-E-Zameen Jis Se Kanp Jati ThiUssi Ko Aj Taraste Hain Minber-O-Mehrabعلامہ اقبالAllama Iqbal
خدایا جذبۂ دل کی مگر تاثیر الٹی ہےکہ جتنا کھینچتا ہوں اور کھنچتا جائے ہے مجھ سےḳhudāyā jazba-e-dil kī magar tāsīr ulTī haiki jitnā khīñchtā huuñ aur khiñchtā jaa.e hai mujh seمرزا غالبMirza Ghalib
خدا جانے ہوا کیا کوچۂ جاناں میں دل جا کرمرا بھولا ہوا بھٹکا ہوا اب تک نہیں آیاریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi