ہاں سزا دے اے خدائے عشق اے توفیق غمپھر زبان بے ادب پر ذکر یار آ ہی گیاhaañ sazā de ai ḳhudā-e-ishq ai taufīq-e-ġhamphir zabān-e-be-adab par zikr yaar aa hī gayāIshqGhamDostiجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کام آخر جذبۂ بے اختیار آ ہی گیادل کچھ اس صورت سے تڑپا ان کو پیار آ ہی گیاkaam āḳhir jazba-e-be-iḳhtiyār aa hī gayādil kuchh is sūrat se taḌpā un ko pyaar aa hī gayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
جب نگاہیں اٹھ گئیں اللہ ری معراج شوقدیکھتا کیا ہوں وہ جان انتظار آ ہی گیاjab nigāheñ uTh ga.iiñ allāh-rī merāj-shauqdekhtā kyā huuñ vo jān-e-intizār aa hī gayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہائے یہ حسن تصور کا فریب رنگ و بومیں یہ سمجھا جیسے وہ جان بہار آ ہی گیاhaa.e ye husn-e-tasavvur kā fareb-e-rañg-o-būmaiñ ye samjhā jaise vo jān-e-bahār aa hī gayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
اس طرح خوش ہوں کسی کے وعدۂ فردا پہ میںدر حقیقت جیسے مجھ کو اعتبار آ ہی گیاis tarah ḳhush huuñ kisī ke vāda-e-fardā pe maiñdar-haqīqat jaise mujh ko e'tibār aa hī gayāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
آہ! کیوں دکھ دینے والی شے سے تجھ کو پیار ہےکھیل اس کاغذ کے ٹکڑے سے ، یہ بے آزار ہےAh! Kyun Dukh Dene Wali Shay Se Tujh Ko Pyar HaiKhail Iss Kaghaz Ke Tukre Se, Ye Be-Azaar Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal