ترے دل کے ٹوٹنے پر ہے کسی کو ناز کیا کیاتجھے اے جگر مبارک یہ شکست فاتحانہtire dil ke TūTne par hai kisī ko naaz kyā kyātujhe ai 'jigar' mubārak ye shikast-e-fātehānaHusnجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہ ادائے دلبری ہو کہ نوائے عاشقانہجو دلوں کو فتح کر لے وہی فاتح زمانہvo adā-e-dilbarī ho ki navā-e-āshiqānajo diloñ ko fat.h kar le vahī fāteh-e-zamānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
یہ ترا جمال کامل یہ شباب کا زمانہدل دشمناں سلامت دل دوستاں نشانہye tirā jamāl-e-kāmil ye shabāb kā zamānadil-e-dushmanāñ salāmat dil-e-dostāñ nishānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
کبھی حسن کی طبیعت نہ بدل سکا زمانہوہی ناز بے نیازی وہی شان خسروانہkabhī husn kī tabī.at na badal sakā zamānavahī nāz-e-be-niyāzī vahī shān-e-ḳhusravānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
میں ہوں اس مقام پر اب کہ فراق و وصل کیسےمرا عشق بھی کہانی ترا حسن بھی فسانہmaiñ huuñ us maqām par ab ki firāq o vasl kaisemirā ishq bhī kahānī tirā husn bhī fasānaجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
لگتے ہی ٹھیس ٹوٹ گیا ساز آرزوملتے ہی آنکھ شیشۂ دل چور چور تھاlagte hī Thes TuuT gayā sāz-e-ārzūmilte hī aañkh shīsha-e-dil chuur chuur thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مو بہ مو اس کوں ہے پریشانیزلف مشکیں کا جس کوں سودا ہےmū-ba-mū us kuuñ hai pareshānīzulf-e-mushkīñ kā jis kuuñ saudā haiولی دکنیWali Dakani
رہزنوں میں ناز و غمزہ کی یہ جنس دین و دلجوں متاع بردہ آخر ہم دگر بٹ جائے گیrahzanoñ meñ nāz-o-ġhamza kī ye jins-e-dīn-o-diljuuñ matā-e-burda āḳhir ham-digar baT jā.egīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہیں تیوری میں بل تو نگاہیں پھری ہوئیجاتے ہیں ایسے آنے سے اوسان جائیےhaiñ tevrī meñ bal to nigāheñ phirī huījaate haiñ aise aane se ausān jā.iyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi