کیا جانئے قفس میں رہے کیا معاملہاب تک تو ہیں عزیز مرے بال و پر مجھےkyā jāniye qafas meñ rahe kyā mo.āmlaab tak to haiñ aziiz mire bāl-o-par mujheMautجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
آیا نہ راس نالۂ دل کا اثر مجھےاب تم ملے تو کچھ نہیں اپنی خبر مجھےaayā na raas nāla-e-dil kā asar mujheab tum mile to kuchh nahīñ apnī ḳhabar mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
دل لے کے مجھ سے دیتے ہو داغ جگر مجھےیہ بات بھولنے کی نہیں عمر بھر مجھےdil le ke mujh se dete ho dāġh-e-jigar mujheye baat bhūlne kī nahīñ umr bhar mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ہر سو دکھائی دیتے ہیں وہ جلوہ گر مجھےکیا کیا فریب دیتی ہے میری نظر مجھےhar-sū dikhā.ī dete haiñ vo jalva-gar mujhekyā kyā fareb detī hai merī nazar mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
ملتی نہیں ہے لذت درد جگر مجھےبھولی ہوئی نہ ہو نگہ فتنہ گر مجھےmiltī nahīñ hai lazzat-e-dard-e-jigar mujhebhūlī huī na ho nigah-e-fitnagar mujheجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
وہ دریا موتیوں کا ہم سے روٹھا ہو تو پھر یاروبھلا کیونکر نہ برسا دے ہماری چشم تر موتینظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
یہ دل کی آگ ہے یا دل کے نور کا ہے ظہورنفس نفس میں مرے روشنی نکلتی ہےye dil kī aag hai yā dil ke nuur kā hai zuhūrnafas nafas meñ mire raushnī nikaltī haiداغؔ دہلویDagh Dehlvi
فارغ مجھے نہ جان کہ مانند صبح و مہرہے داغ عشق زینت جیب کفن ہنوزfāriġh mujhe na jaan ki mānind-e-sub.h-o-mehrhai dāġh-e-ishq zīnat-e-jeb-e-kafan hunūzمرزا غالبMirza Ghalib