بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہوایسا کچھ کر کے چلو یاں کہ بہت یاد رہوbaare duniyā meñ raho ġham-zada yā shaad rahoaisā kuchh kar ke chalo yaañ ki bahut yaad rahoGhamYaadDuniyaمیر تقی میرMir Taqi Mir
عشق پیچے کی طرح حسن گرفتاری ہےلطف کیا سرو کی مانند گر آزاد رہوishq-peche kī tarah husn-e-giraftārī hailutf kyā sarv kī mānind gar āzād rahoمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہم کو دیوانگی شہروں ہی میں خوش آتی ہےدشت میں قیس رہو کوہ میں فرہاد رہوham ko dīvāngī shahroñ hī meñ ḳhush aatī haidasht meñ qais raho koh meñ farhād rahoمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ گراں خواب جو ہے ناز کا اپنے سو ہےداد بیداد رہو شب کو کہ فریاد رہوvo garāñ ḳhvāb jo hai naaz kā apne so haidaad be-dād raho shab ko ki fariyād rahoمیر تقی میرMir Taqi Mir
میر ہم مل کے بہت خوش ہوئے تم سے پیارےاس خرابے میں مری جان تم آباد رہو'mīr' ham mil ke bahut ḳhush hue tum se pyāreis ḳharābe meñ mirī jaan tum ābād rahoمیر تقی میرMir Taqi Mir
گھٹائیں گھر کے کیا کیا حسرت فرہاد پر روئیںچمن تک آ گئیں نہریں پہاڑوں سے رواں ہو کرghaTā.eñ ghir ke kyā kyā hasrat-e-farhād par roiiñchaman tak aa ga.iiñ nahreñ pahāḌoñ se ravāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
وفاداری نے دل بر کی بجھایا آتش غم کوںکہ گرمی دفع کرتا ہے گلاب آہستہ آہستہvafādārī ne dilbar kī bujhāyā ātish-e-ġham kuuñki garmī dafa.a kartā hai gulāb āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
غیر ممکن ہے نہ ہو تاثیر غمحال دل پھر اس کو لکھا چاہئےġhair-mumkin hai na ho tāsīr-e-ġhamhāl-e-dil phir us ko likkhā chāhiyeالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غم زمانہ نے جھاڑی نشاط عشق کی مستیوگرنہ ہم بھی اٹھاتے تھے لذت الم آگےġham-e-zamāna ne jhāḌī nashāt-e-ishq kī mastīvagarna ham bhī uThāte the lazzat-e-alam aageمرزا غالبMirza Ghalib