عشق پیچے کی طرح حسن گرفتاری ہےلطف کیا سرو کی مانند گر آزاد رہوishq-peche kī tarah husn-e-giraftārī hailutf kyā sarv kī mānind gar āzād rahoIshqHusnمیر تقی میرMir Taqi Mir
بارے دنیا میں رہو غم زدہ یا شاد رہوایسا کچھ کر کے چلو یاں کہ بہت یاد رہوbaare duniyā meñ raho ġham-zada yā shaad rahoaisā kuchh kar ke chalo yaañ ki bahut yaad rahoمیر تقی میرMir Taqi Mir
ہم کو دیوانگی شہروں ہی میں خوش آتی ہےدشت میں قیس رہو کوہ میں فرہاد رہوham ko dīvāngī shahroñ hī meñ ḳhush aatī haidasht meñ qais raho koh meñ farhād rahoمیر تقی میرMir Taqi Mir
وہ گراں خواب جو ہے ناز کا اپنے سو ہےداد بیداد رہو شب کو کہ فریاد رہوvo garāñ ḳhvāb jo hai naaz kā apne so haidaad be-dād raho shab ko ki fariyād rahoمیر تقی میرMir Taqi Mir
میر ہم مل کے بہت خوش ہوئے تم سے پیارےاس خرابے میں مری جان تم آباد رہو'mīr' ham mil ke bahut ḳhush hue tum se pyāreis ḳharābe meñ mirī jaan tum ābād rahoمیر تقی میرMir Taqi Mir
کھینچ لے اول ہی سے دل کی عنان اختیارتو نے گر اے عاشق دلگیر پھر کھینچی تو کیاkhīñch le avval hī se dil kī inān-e-iḳhtiyārtū ne gar ai āshiq-e-dil-gīr phir khīñchī to kyāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پس مرگ ان پر کھلا حال الفتگئی لے کے روح اپنی پیغام دل کاpas-e-marg un par khulā hāl-e-ulfatga.ī le ke ruuh apnī paiġhām dil kāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کیا تجھ عشق نے عالم کوں مجنوںمجھے تجھ رشک لیلی کی قسم ہےkiyā tujh ishq ne aalam kuuñ majnūñmujhe tujh rashk-e-lailā kī qasam haiولی دکنیWali Dakani
بہت چین سے دن گزرتے ہیں حالیکوئی فتنہ برپا ہوا چاہتا ہےbahut chain se din guzarte haiñ 'hālī'koī fitna barpā huā chāhtā haiالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali