اس پیر زال دہر کی ہم ٹھوکروں میں ہیںجب سے گئی ہے ہمت مردانہ چھوڑ کرus pīr-zāl-e-dahr kī ham Thokaroñ meñ haiñjab se ga.ī hai himmat-e-mardāna chhoḌ karKhudiنظم طباطبائیNazm Tabatabai
احسان لے نہ ہمت مردانہ چھوڑ کررستہ بھی چل تو سبزۂ بیگانہ چھوڑ کرehsān le na himmat-e-mardāna chhoḌ karrasta bhī chal tū sabza-e-begāna chhoḌ karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
مرنے کے بعد پھر نہیں کوئی شریک حالجاتا ہے شمع کشتہ کو پروانہ چھوڑ کرmarne ke ba.ad phir nahīñ koī sharīk-e-hāljaatā hai sham-e-kushta ko parvāna chhoḌ karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
ہونٹوں پہ آج تک ہیں شب عیش کے مزےساقی کا لب لیا لب پیمانہ چھوڑ کرhoñToñ pe aaj tak haiñ shab-e-aish ke mazesaaqī kā lab liyā lab-e-paimāna chhoḌ karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
افعی نہیں کھلی ہوئی زلفوں کا عکس ہےجاتے کہاں ہو آئینہ و شانہ چھوڑ کرaf.ī nahīñ khulī huī zulfoñ kā aks haijaate kahāñ ho ā.īna o shāna chhoḌ karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
کچھ پتا منزل مقصود کا پایا ہم نےجب یہ جانا کہ ہمیں طاقت رفتار نہیںkuchh patā manzil-e-maqsūd kā paayā ham nejab ye jaanā ki hameñ tāqat-e-raftār nahīñالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
تو اپنی خودی کو کھو چکا ہےکھوئی ہوئی شے کی جستجو کرtū apnī ḳhudī ko kho chukā haikhoī huī shai kī justujū karعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے صریر خامہ ریزش ہاۓ استقبال نازنامہ خود پیغام کو بال و پر پرواز ہےhai sarīr-e-ḳhāma rezish-hā-e-istiqbāl-e-nāznaama ḳhud paiġhām ko bāl-o-par-e-parvāz haiمرزا غالبMirza Ghalib