گل ہائے حسن یار میں دامن کش نظرمیں اب حریص گلشن جنت نہیں رہاgul-hā-e-husn-e-yār meñ dāman-kash-e-nazarmaiñ ab harīs-e-gulshan-e-jannat nahīñ rahāDostiHusnBaharن م راشدNoon Meem Rashid
تو آشنائے جذبۂ الفت نہیں رہادل میں ترے وہ ذوق محبت نہیں رہاtū āshnā-e-jazba-e-ulfat nahīñ rahādil meñ tire vo zauq-e-mohabbat nahīñ rahāن م راشدNoon Meem Rashid
پھر نغمہ ہائے قم تو فضا میں ہیں گونجتےتو ہی حریف ذوق سماعت نہیں رہاphir naġhma-hā-e-qum to fazā meñ haiñ gūñjtetū hī harīf-e-zauq-e-samā.at nahīñ rahāن م راشدNoon Meem Rashid
آئیں کہاں سے آنکھ میں آتش چکانیاںدل آشنائے سوز محبت نہیں رہاaa.iiñ kahāñ se aañkh meñ ātish-chikāniyāñdil āshnā-e-soz-e-mohabbat nahīñ rahāن م راشدNoon Meem Rashid
شاید جنوں ہے مائل فرزانگی مرامیں وہ نہیں وہ عالم وحشت نہیں رہاshāyad junūñ hai mā.il-e-farzāngī mirāmaiñ vo nahīñ vo ālam-e-vahshat nahīñ rahāن م راشدNoon Meem Rashid
چپکے چپکے مجھ کو روتے دیکھ پاتا ہے اگرہنس کے کرتا ہے بیان شوخی گفتار دوستchupke chupke mujh ko rote dekh paatā hai agarhañs ke kartā hai bayān-e-shoḳhī-e-guftār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
امیدوار وعدۂ دیدار مر چلےآتے ہی آتے یارو قیامت کو کیا ہواummid-vār-e-vāda-e-dīdār mar chaleaate hī aate yaaro qayāmat ko kyā huāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کیا غضب نکلے ہے بن ٹھن کے وہ کافر یاروآج ہوتی نظر آتی نہیں ایمان کی خیرنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi