شکوہ عیاری کا یاروں سے بجا ہے اے ظفراس زمانے میں یہی ہے رسم یاری رہ گئیshikva ayyārī kā yāroñ se bajā hai ai 'zafar'is zamāne meñ yahī hai rasm-e-yārī rah ga.īDostiDuniyaShikwaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہوتے ہوتے چشم سے آج اشک باری رہ گئیآبرو بارے تری ابر بہاری رہ گئیhote hote chashm se aaj ashk-bārī rah ga.īaabrū baare tirī abr-e-bahārī rah ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
آتے آتے اس طرف ان کی سواری رہ گئیدل کی دل میں آرزوئے جاں نثاری رہ گئیaate aate is taraf un kī savārī rah ga.īdil kī dil meñ ārzū-e-jāñ-nisārī rah ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہم کو خطرہ تھا کہ لوگوں میں تھا چرچا اور کچھبات خط آنے سے تیرے پر ہماری رہ گئیham ko ḳhatra thā ki logoñ meñ thā charchā aur kuchhbaat ḳhat aane se tere par hamārī rah ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ٹکڑے ٹکڑے ہو کے اڑ جائے گا سب سنگ مزاردل میں بعد از مرگ کچھ گر بے قراری رہ گئیTukḌe TukḌe ho ke uḌ jā.egā sab sañg-e-mazārdil meñ ba.ad-az-marg kuchh gar be-qarārī rah ga.īبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
چپکے چپکے مجھ کو روتے دیکھ پاتا ہے اگرہنس کے کرتا ہے بیان شوخی گفتار دوستchupke chupke mujh ko rote dekh paatā hai agarhañs ke kartā hai bayān-e-shoḳhī-e-guftār-e-dostمرزا غالبMirza Ghalib
امیدوار وعدۂ دیدار مر چلےآتے ہی آتے یارو قیامت کو کیا ہواummid-vār-e-vāda-e-dīdār mar chaleaate hī aate yaaro qayāmat ko kyā huāمیر تقی میرMir Taqi Mir
کیا غضب نکلے ہے بن ٹھن کے وہ کافر یاروآج ہوتی نظر آتی نہیں ایمان کی خیرنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi