کرتے ہیں وہ اس طرح ظفر دل پہ جفائیںظاہر میں یہ جانو کہ جفا کچھ نہیں کرتےkarte haiñ vo is tarah 'zafar' dil pe jafā.eñzāhir meñ ye jaano ki jafā kuchh nahīñ karteWafaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کیا کچھ نہ کیا اور ہیں کیا کچھ نہیں کرتےکچھ کرتے ہیں ایسا بخدا کچھ نہیں کرتےkyā kuchh na kiyā aur haiñ kyā kuchh nahīñ kartekuchh karte haiñ aisā ba-ḳhudā kuchh nahīñ karteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
اپنے مرض غم کا حکیم اور کوئی ہےہم اور طبیبوں کی دوا کچھ نہیں کرتےapne maraz-e-ġham kā hakīm aur koī haiham aur tabīboñ kī davā kuchh nahīñ karteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
معلوم نہیں ہم سے حجاب ان کو ہے کیسااوروں سے تو وہ شرم و حیا کچھ نہیں کرتےmālūm nahīñ ham se hijāb un ko hai kaisāauroñ se to vo sharm o hayā kuchh nahīñ karteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گو کرتے ہیں ظاہر کو صفا اہل کدورتپر دل کو نہیں کرتے صفا کچھ نہیں کرتےgo karte haiñ zāhir ko safā ahl-e-kudūratpar dil ko nahīñ karte safā kuchh nahīñ karteبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کھا گئے تھے وفا کا دھوکا ہمجھوٹ سچ امتحان سے نکلاkhā ga.e the vafā kā dhokā hamjhuuT sach imtihān se niklāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اسد سے ترک وفا کا گماں وہ معنی ہےکہ کھینچیے پر طائر سے صورت پرواز'asad' se tark-e-vafā kā gumāñ vo ma.anī haiki khīñchiye par-e-tā.ir se sūrat-e-parvāzمرزا غالبMirza Ghalib
مرا ساز اگرچہ ستم رسیدئہ زخمہ ہائے عجم رہاوہ شہید ذوق وفا ہوں میں کہ نوا مری عربی رہیعلامہ اقبالAllama Iqbal