دنیائے دوں کی دے نہ محبت خدا ظفرانساں کو پھینک دے ہے یہ ایمان و دیں سے دورduniyā-e-dūñ kī de na mohabbat ḳhudā 'zafar'insāñ ko pheñk de hai ye īmān o diiñ se duurIshqKhudaDuniyaبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
کیونکر نہ خاکسار رہیں اہل کیں سے دوردیکھو زمیں فلک سے فلک ہے زمیں سے دورkyūñkar na ḳhāksār raheñ ahl-e-kīñ se duurdekho zamīñ falak se falak hai zamīñ se duurبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
پروانہ وصل شمع پہ دیتا ہے اپنی جاںکیونکر رہے دل اس کے رخ آتشیں سے دورparvāna vasl-e-sham.a pe detā hai apnī jaañkyūñkar rahe dil us ke ruḳh-e-ātishīñ se duurبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مضمون وصل و ہجر جو نامہ میں ہے رقمہے حرف بھی کہیں سے ملے اور کہیں سے دورmazmūn-e-vasl-o-hijr jo naame meñ hai raqamhai harf bhī kahīñ se mile aur kahīñ se duurبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گو تیر بے گماں ہے مرے پاس پر ابھیجائے نکل کے سینۂ چرخ بریں سے دورgo tīr-e-be-gumāñ hai mire paas par abhījaa.e nikal ke sīna-e-charḳh-e-barīñ se duurبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
نہیں نگار کو الفت نہ ہو نگار تو ہےروانیٔ روش و مستیٔ ادا کہیےnahīñ nigār ko ulfat na ho nigār to hairavānī-e-ravish o mastī-e-adā kahiyeمرزا غالبMirza Ghalib
جمال عشق و مستی نے نوازیجلال عشق و مستی بے نیازیJamal-e-Ishq-o-Masti Ne NawaziJalal-e-Ishq-o-Masti Be-Niaziعلامہ اقبالAllama Iqbal
عمریں بیتیں صدیاں گزریںہے وہی اب تک عشق کا بچپنumreñ bītīñ sadiyāñ guzrīñhai vahī ab tak ishq kā bachpanجگر مرادآبادیJigar Moradabadi