خاک سے پیدا ہوئے ہیں دیکھ رنگا رنگ گلہے تو یہ ناچیز لیکن اس میں کیا کیا چیز ہےḳhaak se paidā hue haiñ dekh rañgā-rañg gulhai to ye nāchīz lekin is meñ kyā kyā chiiz haiBaharبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
دیکھو انساں خاک کا پتلا بنا کیا چیز ہےبولتا ہے اس میں کیا وہ بولتا کیا چیز ہےdekho insāñ ḳhaak kā putlā banā kyā chiiz haiboltā hai is meñ kyā vo boltā kyā chiiz haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
روبرو اس زلف کے دام بلا کیا چیز ہےاس نگہ کے سامنے تیر قضا کیا چیز ہےrū-ba-rū us zulf ke dām-e-balā kyā chiiz haius nigah ke sāmne tīr-e-qazā kyā chiiz haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
یوں تو ہیں سارے بتاں غارتگر ایمان و دیںایک وہ کافر صنم نام خدا کیا چیز ہےyuuñ to haiñ saare butāñ ġhārat-gar-e-īmān-o-dīñek vo kāfir sanam nām-e-ḳhudā kyā chiiz haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جس نے دل میرا دیا دام محبت میں پھنساوہ نہیں معلوم مج کو ناصحا کیا چیز ہےjis ne dil merā diyā dām-e-mohabbat meñ phañsāvo nahīñ mālūm muj ko nāsehā kyā chiiz haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
سبزہ و گل کہاں سے آئے ہیںابر کیا چیز ہے ہوا کیا ہےsabza o gul kahāñ se aa.e haiñabr kyā chiiz hai havā kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
ٹھہر سکا نہ ہوائے چمن میں خیمہء گلیہی ہے فصل بہاری ، یہی ہے باد مراد؟Thehar Saka Na Huwa’ay Chaman Mein Khaima’ay GulYe Hai Fasal-e-Bahari, Ye Hai Baad-e-Muradعلامہ اقبالAllama Iqbal
صبح چمن میں اس کو کہیں تکلیف ہوا لے آئی تھیرخ سے گل کو مول لیا قامت سے سرو غلام کیامیر تقی میرMir Taqi Mir
ہوئے خوش ہم ایک نگار سے ہوئے شاد اس کی بہار سےکبھی شان سے کبھی آن سے کبھی ناز سے کبھی پیار سےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi