دل ہو خراب دین پہ جو کچھ اثر پڑےاب کار عاشقی تو بہر کیف کر پڑےdil ho ḳharāb diin pe jo kuchh asar paḌeab kār-e-āshiqī to bahar-kaif kar paḌeIshqاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
عشق بتاں کا دین پہ جو کچھ اثر پڑےاب تو نباہنا ہے جب اک کام کر پڑےishq-e-butāñ kā diin pe jo kuchh asar paḌeab to nibāhnā hai jab ik kaam kar paḌeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مذہب چھڑایا عشوۂ دنیا نے شیخ سےدیکھی جو ریل اونٹ سے آخر اتر پڑےmaz.hab chhuḌāyā ishva-e-duniyā ne shaiḳh sedekhī jo rail uuñT se āḳhir utar paḌeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بیتابیاں نصیب نہ تھیں ورنہ ہم نشیںیہ کیا ضرور تھا کہ انہیں پر نظر پڑےbetābiyāñ nasīb na thiiñ varna ham-nashīñye kyā zarūr thā ki unhīñ par nazar paḌeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بہتر یہی ہے قصد ادھر کا کریں نہ وہایسا نہ ہو کہ راہ میں دشمن کا گھر پڑےbehtar yahī hai qasd udhar kā kareñ na voaisā na ho ki raah meñ dushman kā ghar paḌeاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
محبت کے بازار میں اور کیا ہےکوئی دل دکھائے اگر دیکھ لیناmohabbat ke bāzār meñ aur kyā haikoī dil dikhā.e agar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ریاض معشوق ماہ پیکر کوئی نہ کوئی ہے جلوہ گسترکہ شام آئی ہے جو مرے گھر وہ چاند لائی ہے چودھویں کاریاض خیرآبادیRiyaz Khairabadi
ہمیشہ چاہتا ہے دل کہ مل کر کیجے مے نوشیمیسر جام مے جم جم ہمیں بھی ہو تمہیں بھی ہوhamesha chāhtā hai dil ki mil kar kiije mai-noshīmayassar jām-e-mai-e-jam-jam hameñ bhī ho tumheñ bhī hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
مجھ ایسے رند سے رکھتے ضرور ہی الفتجناب شیخ اگر عاشق خدا ہوتےmujh aise rind se rakhte zarūr hī ulfatjanāb-e-shaiḳh agar āshiq-e-ḳhudā hoteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi