پیچیدہ زندگی کے کرو تم مقدمےدکھلا ہی دے گی موت نتیجہ نکال کےpechīda zindagī ke karo tum muqaddamedikhlā hī degī maut natīja nikāl keGhamZindagiMautاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
حلقے نہیں ہیں زلف کے حلقے ہیں جال کےہاں اے نگاہ شوق ذرا دیکھ بھال کےhalqe nahīñ haiñ zulf ke halqe haiñ jaal kehaañ ai nigāh-e-shauq zarā dekh-bhāl keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
پہنچے ہیں تا کمر جو ترے گیسوئے رسامعنی یہ ہیں کمر بھی برابر ہے بال کےpahuñche haiñ tā-kamar jo tire gesū-e-rasāma.anī ye haiñ kamar bhī barābar hai baal keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
بوس و کنار و وصل حسیناں ہے خوب شغلکمتر بزرگ ہوں گے خلاف اس خیال کےbos-o-kanār-o-vasl-e-hasīnāñ hai ḳhuub shaġhlkamtar buzurg hoñge ḳhilāf is ḳhayāl keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
قامت سے تیرے صانع قدرت نے اے حسیںدکھلا دیا ہے حشر کو سانچے میں ڈھال کےqāmat se tere sāne-e-qudrat ne ai hasīñdikhlā diyā hai hashr ko sāñche meñ Dhaal keاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
دل گیا رونق حیات گئیغم گیا ساری کائنات گئیdil gayā raunaq-e-hayāt ga.īġham gayā saarī kā.enāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
بن ترے اے بت خود کام یہ دل کو ہے خطرتیرے عاشق کا تمام آہ کہیں کام نہ ہوbin tire ai but-e-ḳhud-kām ye dil ko hai ḳhatartere āshiq kā tamām aah kahīñ kaam na hoبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
جلوہ دکھا رہا ہے وہ آئینۂ جمالآتی ہے ہم کو شرم کہ کیا منہ دکھائیں ہمjalva dikhā rahā hai vo ā.īna-e-jamālaatī hai ham ko sharm ki kyā muñh dikhā.eñ hamداغؔ دہلویDagh Dehlvi
گل ہمہ تن زخم ہیں پھر بھی ہمہ تن گوش ہیںبے اثر کچھ نالہ ہائے بلبل شیدا ہیں آپgul hama-tan-zaḳhm haiñ phir bhī hama-tan-gosh haiñbe-asar kuchh nāla-hā-e-bulbul-e-shaidā haiñ aapنظم طباطبائیNazm Tabatabai