جفا ہو یا وفا ہم سب میں خوش ہیںکریں کیا اب تو دل اٹکا ہوا ہےjafā ho yā vafā ham sab meñ ḳhush haiñkareñ kyā ab to dil aTkā huā haiWafaاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
تری زلفوں میں دل الجھا ہوا ہےبلا کے پیچ میں آیا ہوا ہےtirī zulfoñ meñ dil uljhā huā haibalā ke pech meñ aayā huā haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
نہ کیوں کر بوئے خوں نامے سے آئےاسی جلاد کا لکھا ہوا ہےna kyūñkar bū-e-ḳhūñ naame se aa.eusī jallād kā likkhā huā haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
چلے دنیا سے جس کی یاد میں ہمغضب ہے وہ ہمیں بھولا ہوا ہےchale duniyā se jis kī yaad meñ hamġhazab hai vo hameñ bhūlā huā haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
کہوں کیا حال اگلی عشرتوں کاوہ تھا اک خواب جو بھولا ہوا ہےkahūñ kyā haal aglī ishratoñ kāvo thā ik ḳhvāb jo bhūlā huā haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ترے کوچۂ زلف میں دل ہے مرا اب اسے میں سمجھتا ہوں دام بلایہ عجیب ستم ہے عجیب جفا کہ یہاں نہ رہے تو کہیں نہ رہےtire kūcha-e-zulf meñ dil hai mirā ab use maiñ samajhtā huuñ dām-e-balāye ajiib sitam hai ajiib jafā ki yahāñ na rahe to kahīñ na raheاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم کو ان سے وفا کی ہے امیدجو نہیں جانتے وفا کیا ہےham ko un se vafā kī hai ummīdjo nahīñ jānte vafā kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
گو حسین تازہ ہے ہر لحظہ مقصود نظرحسن سے مضبوط پیمان وفا رکھتا ہوں میںGo Haseen-e-Taza Hai Har Lehza Maqsood-e-NazarHusn Se Mazboot Peman-e-Wafa Rakhta Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal