بیکسی پر میری اپنی تیغ کی حسرت تو دیکھچشم جوہر بھی بشکل چشم حیرانی ہوئیbekasī par merī apnī teġh kī hasrat to dekhchashm-e-jauhar bhī ba-shakl-e-chashm-e-hairānī huīUmeedداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دیکھ کر جوبن ترا کس کس کو حیرانی ہوئیاس جوانی پر جوانی آپ دیوانی ہوئیdekh kar joban tirā kis kis ko hairānī huīis javānī par javānī aap dīvānī huīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پردے پردے میں محبت دشمن جانی ہوئییہ خدا کی مار کیا اے شوق پنہانی ہوئیparde parde meñ mohabbat dushman-e-jānī huīye ḳhudā kī maar kyā ai shauq-e-pinhānī huīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دل کا سودا کر کے ان سے کیا پشیمانی ہوئیقدر اس کی پھر کہاں جس شے کی ارزانی ہوئیdil kā saudā kar ke un se kyā pashemānī huīqadr us kī phir kahāñ jis shai kī arzānī huīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
میرے گھر اس شوخ کی دو دن سے مہمانی ہوئیبیکسی کی آج کل کیا خانہ ویرانی ہوئیmere ghar us shoḳh kī do din se mehmānī huībekasī kī aaj kal kyā ḳhāna-vīrānī huīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
بھلا ہو افسردہ خاطری کا کہ حسرتوں کو دبا کے رکھابچا لیا ہرزگی سے اس نے لحاظ ناموس و ننگ ہو کرbhalā ho afsurda-ḳhātirī kā ki hasratoñ ko dabā ke rakkhābachā liyā harzagī se us ne lihāz-e-nāmūs-o-nañg ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
زیر فلک تو ہم سے جاتی نہیں تمناہاں پھر فلک پہ جاویں جب ہم سے جائے مطلبنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
جب سر میں ہوائے طاعت تھی سرسبز شجر امید کا تھاجب صرصر عصیاں چلنے لگی اس پیڑ نے پھلنا چھوڑ دیاjab sar meñ havā-e-tā.at thī sarsabz shajar ummīd kā thājab sar-sar-e-isyāñ chalne lagī is peḌ ne phalnā chhoḌ diyāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ان حسرتوں سے کہہ دو کہیں اور جا بسیںاتنی جگہ کہاں ہے دل داغدار میںin hasratoñ se kah do kahīñ aur jā baseñitnī jagah kahāñ hai dil-e-dāġh-dār meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar