غم قیامت کا نہیں واعظ مجھے یہ فکر ہےدین کب باقی رہا دنیا اگر فانی ہوئیġham qayāmat kā nahīñ vaa.iz mujhe ye fikr haidiin kab baaqī rahā duniyā agar faanī huīGhamDuniyaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دیکھ کر جوبن ترا کس کس کو حیرانی ہوئیاس جوانی پر جوانی آپ دیوانی ہوئیdekh kar joban tirā kis kis ko hairānī huīis javānī par javānī aap dīvānī huīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پردے پردے میں محبت دشمن جانی ہوئییہ خدا کی مار کیا اے شوق پنہانی ہوئیparde parde meñ mohabbat dushman-e-jānī huīye ḳhudā kī maar kyā ai shauq-e-pinhānī huīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دل کا سودا کر کے ان سے کیا پشیمانی ہوئیقدر اس کی پھر کہاں جس شے کی ارزانی ہوئیdil kā saudā kar ke un se kyā pashemānī huīqadr us kī phir kahāñ jis shai kī arzānī huīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
میرے گھر اس شوخ کی دو دن سے مہمانی ہوئیبیکسی کی آج کل کیا خانہ ویرانی ہوئیmere ghar us shoḳh kī do din se mehmānī huībekasī kī aaj kal kyā ḳhāna-vīrānī huīداغؔ دہلویDagh Dehlvi
گھٹائیں گھر کے کیا کیا حسرت فرہاد پر روئیںچمن تک آ گئیں نہریں پہاڑوں سے رواں ہو کرghaTā.eñ ghir ke kyā kyā hasrat-e-farhād par roiiñchaman tak aa ga.iiñ nahreñ pahāḌoñ se ravāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
وفاداری نے دل بر کی بجھایا آتش غم کوںکہ گرمی دفع کرتا ہے گلاب آہستہ آہستہvafādārī ne dilbar kī bujhāyā ātish-e-ġham kuuñki garmī dafa.a kartā hai gulāb āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
غیر ممکن ہے نہ ہو تاثیر غمحال دل پھر اس کو لکھا چاہئےġhair-mumkin hai na ho tāsīr-e-ġhamhāl-e-dil phir us ko likkhā chāhiyeالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غم زمانہ نے جھاڑی نشاط عشق کی مستیوگرنہ ہم بھی اٹھاتے تھے لذت الم آگےġham-e-zamāna ne jhāḌī nashāt-e-ishq kī mastīvagarna ham bhī uThāte the lazzat-e-alam aageمرزا غالبMirza Ghalib