دل لے کے مفت کہتے ہیں کچھ کام کا نہیںالٹی شکایتیں ہوئیں احسان تو گیاdil le ke muft kahte haiñ kuchh kaam kā nahīñulTī shikāyateñ huiiñ ehsān to gayāShikwaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
خاطر سے یا لحاظ سے میں مان تو گیاجھوٹی قسم سے آپ کا ایمان تو گیاḳhātir se yā lihāz se maiñ maan to gayājhūTī qasam se aap kā īmān to gayāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ڈرتا ہوں دیکھ کر دل بے آرزو کو میںسنسان گھر یہ کیوں نہ ہو مہمان تو گیاDartā huuñ dekh kar dil-e-be-ārzū ko maiñsunsān ghar ye kyuuñ na ho mehmān to gayāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کیا آئے راحت آئی جو کنج مزار میںوہ ولولہ وہ شوق وہ ارمان تو گیاkyā aa.e rāhat aa.ī jo kunj-e-mazār meñvo valvala vo shauq vo armān to gayāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دیکھا ہے بت کدے میں جو اے شیخ کچھ نہ پوچھایمان کی تو یہ ہے کہ ایمان تو گیاdekhā hai but-kade meñ jo ai shaiḳh kuchh na pūchhīmān kī to ye hai ki īmān to gayāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تم ملوگے نہ وہاں بھی ہم سےحشر سے پہلے گلہ کرتے ہیںtum miloge na vahāñ bhī ham sehashr se pahle gila karte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کرتے ہو شکوہ کس کا تم اور بے وفائیسر پیٹتے ہیں اپنا ہم اور نیک نامیkarte ho shikva kis kā tum aur bevafā.īsar pīTte haiñ apnā ham aur nek-nāmīمرزا غالبMirza Ghalib
اک مفلس خود دار یہ کہتا تھا خدا سےمیں کر نہیں سکتا گلہء درد فقیریEk Muflas-e-Khud-Dar Ye Kehta Tha Khuda SeMain Kar Nahin Sakta Gila-e-Dard-e-Faqeeriعلامہ اقبالAllama Iqbal
شکوہ ہمارا ہے بجا مفت بروں سے کس لیےہم نے تو اپنا دل دیا ہم کو کسی نے کیا دیانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi