کیا آئے راحت آئی جو کنج مزار میںوہ ولولہ وہ شوق وہ ارمان تو گیاkyā aa.e rāhat aa.ī jo kunj-e-mazār meñvo valvala vo shauq vo armān to gayāMautداغؔ دہلویDagh Dehlvi
خاطر سے یا لحاظ سے میں مان تو گیاجھوٹی قسم سے آپ کا ایمان تو گیاḳhātir se yā lihāz se maiñ maan to gayājhūTī qasam se aap kā īmān to gayāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دل لے کے مفت کہتے ہیں کچھ کام کا نہیںالٹی شکایتیں ہوئیں احسان تو گیاdil le ke muft kahte haiñ kuchh kaam kā nahīñulTī shikāyateñ huiiñ ehsān to gayāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ڈرتا ہوں دیکھ کر دل بے آرزو کو میںسنسان گھر یہ کیوں نہ ہو مہمان تو گیاDartā huuñ dekh kar dil-e-be-ārzū ko maiñsunsān ghar ye kyuuñ na ho mehmān to gayāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
دیکھا ہے بت کدے میں جو اے شیخ کچھ نہ پوچھایمان کی تو یہ ہے کہ ایمان تو گیاdekhā hai but-kade meñ jo ai shaiḳh kuchh na pūchhīmān kī to ye hai ki īmān to gayāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
غل سدا وادئ وحشت میں رکھوں گا برپااے جنوں دیکھ مرے پاؤں کی زنجیر نہ توڑġhul sadā vādī-e-vahshat meñ rakhūñgā barpāai junūñ dekh mire paañv kī zanjīr na toḌبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہوں فریب ستم یار کا قائل اکبرمرتے مرتے نہ کھلا یہ کہ جفا ہوتی ہےhuuñ fareb-e-sitam-e-yār kā qaa.il 'akbar'marte marte na khulā ye ki jafā hotī haiاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
مر گیا بے موت میں آخر اجل بھی دور ہےکوچۂ قاتل کا بتلا کر پتا الٹی پھریmar gayā be-maut maiñ āḳhir ajal bhī duur haikūcha-e-qātil kā batlā kar patā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
دیکھی ہیں ایسی ان کی بہت مہربانیاںاب ہم سے منہ میں موت کے جایا نہ جائے گاdekhī haiñ aisī un kī bahut mehrbāniyāñab ham se muñh meñ maut ke jaayā na jā.egāالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali