ہوش جاتے رہے رقیبوں کےداغ کو اور با وفا کہئےhosh jaate rahe raqīboñ ke'dāġh' ko aur bā-vafā kahiyeWafaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ناروا کہئے ناسزا کہئےکہئے کہئے مجھے برا کہئےnā-ravā kahiye nā-sazā kahiyekahiye kahiye mujhe burā kahiyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi
تجھ کو بد عہد و بے وفا کہئےایسے جھوٹے کو اور کیا کہئےtujh ko bad-ahd o bevafā kahiyeaise jhūTe ko aur kyā kahiyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi
درد دل کا نہ کہئے یا کہئےجب وہ پوچھے مزاج کیا کہئےdard dil kā na kahiye yā kahiyejab vo pūchhe mizāj kyā kahiyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi
پھر نہ رکئے جو مدعا کہئےایک کے بعد دوسرا کہئےphir na rukiye jo mudda.ā kahiyeek ke ba.ad dūsrā kahiyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کھا گئے تھے وفا کا دھوکا ہمجھوٹ سچ امتحان سے نکلاkhā ga.e the vafā kā dhokā hamjhuuT sach imtihān se niklāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اسد سے ترک وفا کا گماں وہ معنی ہےکہ کھینچیے پر طائر سے صورت پرواز'asad' se tark-e-vafā kā gumāñ vo ma.anī haiki khīñchiye par-e-tā.ir se sūrat-e-parvāzمرزا غالبMirza Ghalib
مرا ساز اگرچہ ستم رسیدئہ زخمہ ہائے عجم رہاوہ شہید ذوق وفا ہوں میں کہ نوا مری عربی رہیعلامہ اقبالAllama Iqbal