ہو چکا قطع تعلق تو جفائیں کیوں ہوںجن کو مطلب نہیں رہتا وہ ستاتے بھی نہیںho chukā qat.a ta.alluq to jafā.eñ kyuuñ hoñjin ko matlab nahīñ rahtā vo satāte bhī nahīñWafaداغؔ دہلویDagh Dehlvi
عذر آنے میں بھی ہے اور بلاتے بھی نہیںباعث ترک ملاقات بتاتے بھی نہیںuzr aane meñ bhī hai aur bulāte bhī nahīñbā.is-e-tark-e-mulāqāt batāte bhī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
منتظر ہیں دم رخصت کہ یہ مر جائے تو جائیںپھر یہ احسان کہ ہم چھوڑ کے جاتے بھی نہیںmuntazir haiñ dam-e-ruḳhsat ki ye mar jaa.e to jaa.eñphir ye ehsān ki ham chhoḌ ke jaate bhī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
سر اٹھاؤ تو سہی آنکھ ملاؤ تو سہینشۂ مے بھی نہیں نیند کے ماتے بھی نہیںsar uThāo to sahī aañkh milāo to sahīnashsha-e-mai bhī nahīñ niiñd ke maate bhī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کیا کہا پھر تو کہو ہم نہیں سنتے تیرینہیں سنتے تو ہم ایسوں کو سناتے بھی نہیںkyā kahā phir to kaho ham nahīñ sunte terīnahīñ sunte to ham aisoñ ko sunāte bhī nahīñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
ترے کوچۂ زلف میں دل ہے مرا اب اسے میں سمجھتا ہوں دام بلایہ عجیب ستم ہے عجیب جفا کہ یہاں نہ رہے تو کہیں نہ رہےtire kūcha-e-zulf meñ dil hai mirā ab use maiñ samajhtā huuñ dām-e-balāye ajiib sitam hai ajiib jafā ki yahāñ na rahe to kahīñ na raheاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
ہم کو ان سے وفا کی ہے امیدجو نہیں جانتے وفا کیا ہےham ko un se vafā kī hai ummīdjo nahīñ jānte vafā kyā haiمرزا غالبMirza Ghalib
گو حسین تازہ ہے ہر لحظہ مقصود نظرحسن سے مضبوط پیمان وفا رکھتا ہوں میںGo Haseen-e-Taza Hai Har Lehza Maqsood-e-NazarHusn Se Mazboot Peman-e-Wafa Rakhta Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal