گرمی سہی کلام میں لیکن نہ اس قدرکی جس سے بات اس نے شکایت ضرور کیgarmī sahī kalām meñ lekin na is qadarkī jis se baat us ne shikāyat zarūr kīShikwaمرزا غالبMirza Ghalib
منظور تھی یہ شکل تجلی کو نور کیقسمت کھلی ترے قد و رخ سے ظہور کیmanzūr thī ye shakl tajallī ko nuur kīqismat khulī tire qad-o-ruḳh se zuhūr kīمرزا غالبMirza Ghalib
اک خونچکاں کفن میں کروڑوں بناؤ ہیںپڑتی ہے آنکھ تیرے شہیدوں پہ حور کیik ḳhūñ-chakāñ kafan meñ karoḌoñ banāo haiñpaḌtī hai aañkh tere shahīdoñ pe huur kīمرزا غالبMirza Ghalib
واعظ نہ تم پیو نہ کسی کو پلا سکوکیا بات ہے تمہاری شراب طہور کیvaa.iz na tum piyo na kisī ko pilā sakokyā baat hai tumhārī sharāb-e-tahūr kīمرزا غالبMirza Ghalib
لڑتا ہے مجھ سے حشر میں قاتل کہ کیوں اٹھاگویا ابھی سنی نہیں آواز صور کیlaḌtā hai mujh se hashr meñ qātil ki kyuuñ uThāgoyā abhī sunī nahīñ āvāz suur kīمرزا غالبMirza Ghalib
تم ملوگے نہ وہاں بھی ہم سےحشر سے پہلے گلہ کرتے ہیںtum miloge na vahāñ bhī ham sehashr se pahle gila karte haiñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
کرتے ہو شکوہ کس کا تم اور بے وفائیسر پیٹتے ہیں اپنا ہم اور نیک نامیkarte ho shikva kis kā tum aur bevafā.īsar pīTte haiñ apnā ham aur nek-nāmīمرزا غالبMirza Ghalib
اک مفلس خود دار یہ کہتا تھا خدا سےمیں کر نہیں سکتا گلہء درد فقیریEk Muflas-e-Khud-Dar Ye Kehta Tha Khuda SeMain Kar Nahin Sakta Gila-e-Dard-e-Faqeeriعلامہ اقبالAllama Iqbal
شکوہ ہمارا ہے بجا مفت بروں سے کس لیےہم نے تو اپنا دل دیا ہم کو کسی نے کیا دیانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi