لاکھوں لگاؤ ایک چرانا نگاہ کالاکھوں بناؤ ایک بگڑنا عتاب میںlākhoñ lagāo ek churānā nigāh kālākhoñ banāv ek bigaḌnā itaab meñHusnمرزا غالبMirza Ghalib
ملتی ہے خوئے یار سے نار التہاب میںکافر ہوں گر نہ ملتی ہو راحت عذاب میںmiltī hai ḳhū-e-yār se naar iltihāb meñkāfir huuñ gar na miltī ho rāhat azaab meñمرزا غالبMirza Ghalib
کب سے ہوں کیا بتاؤں جہان خراب میںشب ہائے ہجر کو بھی رکھوں گر حساب میںkab se huuñ kyā batā.ūñ jahān-e-ḳharāb meñshab-hā-e-hijr ko bhī rakhūñ gar hisāb meñمرزا غالبMirza Ghalib
تا پھر نہ انتظار میں نیند آئے عمر بھرآنے کا عہد کر گئے آئے جو خواب میںtā phir na intizār meñ niiñd aa.e umr bharaane kā ahd kar ga.e aa.e jo ḳhvāb meñمرزا غالبMirza Ghalib
قاصد کے آتے آتے خط اک اور لکھ رکھوںمیں جانتا ہوں جو وہ لکھیں گے جواب میںqāsid ke aate aate ḳhat ik aur likh rakhūñmaiñ jāntā huuñ jo vo likheñge javāb meñمرزا غالبMirza Ghalib
دل طلب گار ناز مہوش ہےلطف اس کا اگرچہ دل کش ہےdil talabgār-e-nāz-e-mah-vash hailutf us kā agarche dilkash haiولی دکنیWali Dakani
شکل آئینہ ظفر سے تو نہ رکھ دل میں خیالکچھ مزا بھی ہے بھلا جان مری لینے میںshakl-e-ā.īna 'zafar' se to na rakh dil meñ ḳhayālkuchh mazā bhī hai bhalā jaan mirī lene meñبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
معرکہ ہے آج حسن و عشق کادیکھیے وہ کیا کریں ہم کیا کریںma.arka hai aaj husn o ishq kādekhiye vo kyā kareñ ham kyā kareñداغؔ دہلویDagh Dehlvi
جلوہ نہ ہو معنی کا تو صورت کا اثر کیابلبل گل تصویر کا شیدا نہیں ہوتاjalva na ho ma.anī kā to sūrat kā asar kyābulbul gul-e-tasvīr kā shaidā nahīñ hotāاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi