حیرت فکر سخن ساز سلامت ہے اسددل پس زانوئے آئینہ بٹھاتا ہے مجھےhairat-e-fikr-e-suḳhan sāz-e-salāmat hai 'asad'dil pas-e-zānū-e-ā.īna biThātā hai mujheHusnمرزا غالبMirza Ghalib
باغ پا کر خفقانی یہ ڈراتا ہے مجھےسایۂ شاخ گل افعی نظر آتا ہے مجھےbaaġh pā kar ḳhafaqānī ye Darātā hai mujhesāya-e-shāḳh-e-gul af.ī nazar aatā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
جوہر تیغ بہ سر چشمۂ دیگر معلومہوں میں وہ سبزہ کہ زہراب اگاتا ہے مجھےjauhar-e-teġh ba-sar-chashma-e-dīgar mālūmhuuñ maiñ vo sabza ki zahrāb ugātā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
مدعا محو تماشائے شکست دل ہےآئنہ خانہ میں کوئی لیے جاتا ہے مجھےmudda.ā mahv-e-tamāshā-e-shikast-e-dil haiā.ina-ḳhāna meñ koī liye jaatā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
نالہ سرمایۂ یک عالم و عالم کف خاکآسماں بیضۂ قمری نظر آتا ہے مجھےnaala sarmāya-e-yak-ālam o aalam kaf-e-ḳhākāsmāñ baiza-e-quamrī nazar aatā hai mujheمرزا غالبMirza Ghalib
لگتے ہی ٹھیس ٹوٹ گیا ساز آرزوملتے ہی آنکھ شیشۂ دل چور چور تھاlagte hī Thes TuuT gayā sāz-e-ārzūmilte hī aañkh shīsha-e-dil chuur chuur thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مو بہ مو اس کوں ہے پریشانیزلف مشکیں کا جس کوں سودا ہےmū-ba-mū us kuuñ hai pareshānīzulf-e-mushkīñ kā jis kuuñ saudā haiولی دکنیWali Dakani
رہزنوں میں ناز و غمزہ کی یہ جنس دین و دلجوں متاع بردہ آخر ہم دگر بٹ جائے گیrahzanoñ meñ nāz-o-ġhamza kī ye jins-e-dīn-o-diljuuñ matā-e-burda āḳhir ham-digar baT jā.egīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہیں تیوری میں بل تو نگاہیں پھری ہوئیجاتے ہیں ایسے آنے سے اوسان جائیےhaiñ tevrī meñ bal to nigāheñ phirī huījaate haiñ aise aane se ausān jā.iyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi