کیوں اندھیری ہے شب غم ہے بلاؤں کا نزولآج ادھر ہی کو رہے گا دیدۂ اختر کھلاkyuuñ añdherī hai shab-e-ġham hai balāoñ kā nuzūlaaj udhar hī ko rahegā dīda-e-aḳhtar khulāGhamRaatمرزا غالبMirza Ghalib
بزم شاہنشاہ میں اشعار کا دفتر کھلارکھیو یا رب یہ در گنجینۂ گوہر کھلاbazm-e-shāhanshāh meñ ash.ār kā daftar khulārakhiyo yā rab ye dar-e-ganjīna-e-gauhar khulāمرزا غالبMirza Ghalib
شب ہوئی پھر انجم رخشندہ کا منظر کھلااس تکلف سے کہ گویا بت کدے کا در کھلاshab huī phir anjum-e-raḳhshanda kā manzar khulāis takalluf se ki goyā but-kade kā dar khulāمرزا غالبMirza Ghalib
گرچہ ہوں دیوانہ پر کیوں دوست کا کھاؤں فریبآستیں میں دشنہ پنہاں ہاتھ میں نشتر کھلاgarche huuñ dīvāna par kyuuñ dost kā khā.ūñ farebāstīñ meñ dashna pinhāñ haath meñ nashtar khulāمرزا غالبMirza Ghalib
گو نہ سمجھوں اس کی باتیں گو نہ پاؤں اس کا بھیدپر یہ کیا کم ہے کہ مجھ سے وہ پری پیکر کھلاgo na samjhūñ us kī bāteñ go na pā.ūñ us kā bhedpar ye kyā kam hai ki mujh se vo parī-paikar khulāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ وہ درد دل نہیں ہے کہ ہو چارہ ساز کوئیاگر ایک بار مٹتا تو ہزار بار ہوتاye vo dard-e-dil nahīñ hai ki ho chārasāz koīagar ek baar miTtā to hazār baar hotāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
گرمئ محبت میں وہ ہیں آہ سے مانعپنکھا نفس سرد کا جھلنے نہیں دیتےgarmi-e-mohabbat meñ vo haiñ aah se māne.apañkhā nafas-e-sard kā jhalne nahīñ deteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
گرنے والا ہے کسی دشمن پہ کیا تیر شہابآسماں تک جا کے کیوں آہ رسا الٹی پھریgirne vaalā hai kisī dushman pe kyā tīr-e-shahābāsmāñ tak jā ke kyuuñ āh-e-rasā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
گل کے چراغ گل ہو یک بار جھڑ پڑیں سبمجھ آہ کی حکایت بولیں اگر صبا سوںgul ke charāġh gul ho yak baar jhaḌ paḌeñ sabmujh aah kī hikāyat boleñ agar sabā suuñولی دکنیWali Dakani