جوں غنچہ و گل آفت فال نظر نہ پوچھپیکاں سے تیرے جلوۂ زخم آشکار تھاjuuñ ġhuncha-o-gul āfat-e-fāl-e-nazar na pūchhpaikāñ se tere jalva-e-zaḳhm āshkār thāGhamBaharمرزا غالبMirza Ghalib
ایک ایک قطرہ کا مجھے دینا پڑا حسابخون جگر ودیعت مژگان یار تھاek ek qatre kā mujhe denā paḌā hisābḳhūn-e-jigar vadī.at-e-mizhgān-e-yār thāمرزا غالبMirza Ghalib
اب میں ہوں اور ماتم یک شہر آرزوتوڑا جو تو نے آئنہ تمثال دار تھاab maiñ huuñ aur mātam-e-yak-shahr-ārazūtoḌā jo tū ne aa.ina timsāl-dār thāمرزا غالبMirza Ghalib
گلیوں میں میری نعش کو کھینچے پھرو کہ میںجاں دادۂ ہوائے سر رہ گزار تھاgaliyoñ meñ merī na.ash ko khīñche phiro ki maiñjāñ-dāda-e-havā-e-sar-e-rahguzār thāمرزا غالبMirza Ghalib
موج سراب دشت وفا کا نہ پوچھ حالہر ذرہ مثل جوہر تیغ آب دار تھاmauj-e-sarāb-e-dasht-e-vafā kā na pūchh haalhar zarra misl-e-jauhar-e-teġh āb-dār thāمرزا غالبMirza Ghalib
یہ وہ درد دل نہیں ہے کہ ہو چارہ ساز کوئیاگر ایک بار مٹتا تو ہزار بار ہوتاye vo dard-e-dil nahīñ hai ki ho chārasāz koīagar ek baar miTtā to hazār baar hotāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
گرمئ محبت میں وہ ہیں آہ سے مانعپنکھا نفس سرد کا جھلنے نہیں دیتےgarmi-e-mohabbat meñ vo haiñ aah se māne.apañkhā nafas-e-sard kā jhalne nahīñ deteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
گرنے والا ہے کسی دشمن پہ کیا تیر شہابآسماں تک جا کے کیوں آہ رسا الٹی پھریgirne vaalā hai kisī dushman pe kyā tīr-e-shahābāsmāñ tak jā ke kyuuñ āh-e-rasā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
گل کے چراغ گل ہو یک بار جھڑ پڑیں سبمجھ آہ کی حکایت بولیں اگر صبا سوںgul ke charāġh gul ho yak baar jhaḌ paḌeñ sabmujh aah kī hikāyat boleñ agar sabā suuñولی دکنیWali Dakani