ہنوز اے اثر دید ننگ رسوائینگاہ فتنہ خرام و در دو عالم بازhanūz ai asar-e-dīd nañg-e-rusvā.īnigāh fitna-ḳhirām o dar-e-do-ālam baazHusnمرزا غالبMirza Ghalib
حریف مطلب مشکل نہیں فسون نیازدعا قبول ہو یا رب کہ عمر خضر درازharīf-e-matlab-e-mushkil nahīñ fusūn-e-niyāzduā qubūl ho yā rab ki umr-e-ḳhizr darāzمرزا غالبMirza Ghalib
نہ ہو بہ ہرزہ بیاباں نورد وہم وجودہنوز تیرے تصور میں ہے نشیب و فرازna ho ba-harzah bayābāñ-navard-e-vahm-e-vajūdhanūz tere tasavvur meñ hai nasheb-o-farāzمرزا غالبMirza Ghalib
وصال جلوہ تماشا ہے پر دماغ کہاںکہ دیجے آئنۂ انتظار کو پردازvisāl jalva tamāshā hai par dimāġh kahāñki diije ā.ina-e-intizār ko pardāzمرزا غالبMirza Ghalib
ہر ایک ذرۂ عاشق ہے آفتاب پرستگئی نہ خاک ہوئے پر ہواۓ جلوۂ نازhar ek zarra-e-āshiq hai āftāb-parastga.ī na ḳhaak hue par havā-e-jalva-e-nāzمرزا غالبMirza Ghalib
لگتے ہی ٹھیس ٹوٹ گیا ساز آرزوملتے ہی آنکھ شیشۂ دل چور چور تھاlagte hī Thes TuuT gayā sāz-e-ārzūmilte hī aañkh shīsha-e-dil chuur chuur thāجگر مرادآبادیJigar Moradabadi
مو بہ مو اس کوں ہے پریشانیزلف مشکیں کا جس کوں سودا ہےmū-ba-mū us kuuñ hai pareshānīzulf-e-mushkīñ kā jis kuuñ saudā haiولی دکنیWali Dakani
رہزنوں میں ناز و غمزہ کی یہ جنس دین و دلجوں متاع بردہ آخر ہم دگر بٹ جائے گیrahzanoñ meñ nāz-o-ġhamza kī ye jins-e-dīn-o-diljuuñ matā-e-burda āḳhir ham-digar baT jā.egīبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
ہیں تیوری میں بل تو نگاہیں پھری ہوئیجاتے ہیں ایسے آنے سے اوسان جائیےhaiñ tevrī meñ bal to nigāheñ phirī huījaate haiñ aise aane se ausān jā.iyeداغؔ دہلویDagh Dehlvi