داغ و مجروح کو سن لو کہ پھر اس گلشن میںنہ سنے گا کوئی بلبل کا ترانہ ہرگز'dāġh' o 'majrūh' ko sun lo ki phir is gulshan meñna sunegā koī bulbul kā tarāna hargizBaharالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
جیتے جی موت کے تم منہ میں نہ جانا ہرگزدوستو دل نہ لگانا نہ لگانا ہرگزjiite jī maut ke tum muñh meñ na jaanā hargizdosto dil na lagānā na lagānā hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
عشق بھی تاک میں بیٹھا ہے نظر بازوں کیدیکھنا شیر سے آنکھیں نہ لڑانا ہرگزishq bhī taak meñ baiThā hai nazar-bāzoñ kīdekhnā sher se āñkheñ na laḌānā hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہاتھ ملنے نہ ہوں پیری میں اگر حسرت سےتو جوانی میں نہ یہ روگ بسانا ہرگزhaath malne na hoñ piirī meñ agar hasrat seto javānī meñ na ye rog basānā hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
جتنے رستے تھے ترے ہو گئے ویراں اے عشقآ کے ویرانوں میں اب گھر نہ بسانا ہرگزjitne raste the tire ho ga.e vīrāñ ai ishqaa ke vīrānoñ meñ ab ghar na basānā hargizالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
ہر رنگ گردش آئنہ ایجاد درد ہےاشک سحاب جز بہ وداع خزاں نہیںhar rañg-e-gardish aa.ina ījād-e-dard haiashk-e-sahāb juz ba-vidā-e-ḳhizāñ nahīñمرزا غالبMirza Ghalib
گل و نرگس و سوسن و نسترنشہید ازل لالہ خونیں کفنGul-O-Nargis-O-Sosan-O-NastranShaheed-E-Azal Lalah Khooni Kafanعلامہ اقبالAllama Iqbal
میں کیوں نہ پھولوں کہ اس گل بدن کے آنے سےبہار آج مرے گھر میں ہے چمن کی سینظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi