طبع انساں کو دی سرشت وفاخاک کو کیمیا کیا تو نےtab-e-insāñ ko dī sirisht-e-vafāḳhaak ko kīmiyā kiyā tū neWafaالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
دل کو درد آشنا کیا تو نےدرد دل کو دوا کیا تو نےdil ko dard-āshnā kiyā tū nedard-e-dil ko davā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
وصل جاناں محال ٹھہرایاقتل عاشق روا کیا تو نےvasl-e-jānāñ muhāl Thahrāyāqatl-e-āshiq ravā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
تھا نہ جز غم بساط عاشق میںغم کو راحت فزا کیا تو نےthā na juz ġham bisāt-e-āshiq meñġham ko rāhat-fazā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
جان تھی اک وبال فرقت میںشوق کو جاں گزا کیا تو نےjaan thī ik vabāl furqat meñshauq ko jāñ-guzā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
کھا گئے تھے وفا کا دھوکا ہمجھوٹ سچ امتحان سے نکلاkhā ga.e the vafā kā dhokā hamjhuuT sach imtihān se niklāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
اسد سے ترک وفا کا گماں وہ معنی ہےکہ کھینچیے پر طائر سے صورت پرواز'asad' se tark-e-vafā kā gumāñ vo ma.anī haiki khīñchiye par-e-tā.ir se sūrat-e-parvāzمرزا غالبMirza Ghalib
مرا ساز اگرچہ ستم رسیدئہ زخمہ ہائے عجم رہاوہ شہید ذوق وفا ہوں میں کہ نوا مری عربی رہیعلامہ اقبالAllama Iqbal