ہے یاد مجھے نکتہ سلمان خوش آہنگدنیا نہیں مردان جفاکش کے لیے تنگHai Yaad Mujhe Nukta-e-Salman-e-Khush AhangDunya Nahin Mardan-e-Jafa Kash Ke Liye TangYaadWafaDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
چیتے کا جگر چاہیے ، شاہیں کا تجسسجی سکتے ہیں بے روشنی دانش و فرہنگCheete Ka Jigar Chahye, Shaheen Ka TajasusJi Sakte Hain Be-Roshni-e-Danish-o-Farhangعلامہ اقبالAllama Iqbal
کر بلبل و طاؤس کی تقلید سے توبہ!بلبل فقط آواز ہے ، طاؤس فقط رنگKar Bulbul-o-Taaus Ki Taqleed Se TaubaBulbul Faqat Awaz Hai, Taaus Faqat Rang!علامہ اقبالAllama Iqbal
ظفر آدمی اس کو نہ جانئے گا وہ ہو کیسا ہی صاحب فہم و ذکاجسے عیش میں یاد خدا نہ رہی جسے طیش میں خوف خدا نہ رہا'zafar' aadmī us ko na jāniyegā vo ho kaisā hī sāhab-e-fahm-o-zakājise aish meñ yād-e-ḳhudā na rahī jise taish meñ ḳhauf-e-ḳhudā na rahāبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
گو بھلائی کرکے ہم جنسوں سے خوش ہوتا ہے جیتہہ نشیں اس میں مگر درد ریا پاتے ہیں ہمgo bhalā.ī karke ham-jinsoñ se ḳhush hotā hai jītah-nashīñ us meñ magar durd-e-riyā paate haiñ hamالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
پھر بے خودی میں بھول گیا راہ کوئے یارجاتا وگرنہ ایک دن اپنی خبر کو میںphir be-ḳhudī meñ bhuul gayā rāh-e-kū-e-yārjaatā vagarna ek din apnī ḳhabar ko maiñمرزا غالبMirza Ghalib