پرواز ہے دونوں کی اسی ایک فضا میںکرگس کا جہاں اور ہے ، شاہیں کا جہاں اورParwaz Hai Dono Ki Issi Aik Faza MeinKargas Ka Jahan Aur Hai, Shaheen Ka Jahan AurKhudiDuniyaعلامہ اقبالAllama Iqbal
دل زندہ و بیدار اگر ہو تو بتدریجبندے کو عطا کرتے ہیں چشم نگراں اورDil Zinda-o-Baidar Agar Ho To BatadreejBande Ko Atta Karte Hain Chashme-e-Nigran Aurعلامہ اقبالAllama Iqbal
احوال و مقامات پہ موقوف ہے سب کچھہر لحظہ ہے سالک کا زماں اور مکاں اورAhwal-o-Maqamat Pe Mouqoof Hai Sub KuchHar Lehza Hai Salik Ka Zaman Aur Makan Aurعلامہ اقبالAllama Iqbal
الفاظ و معانی میں تفاوت نہیں لیکنملا کی اذاں اور مجاہد کی اذاں اورAlfaz-o-Maani Mein Tafawat Nahin LekinMullah Ki Azan Aur, Mujahid Ki Azan Aurعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے کس کی یہ جرات کہ مسلمان کو ٹوکےحریت افکار کی نعمت ہے خدا دادHai Kis Ki Ye Juraat Ke Musalman Ko TokeHurriyat-e-Afkar Ki Naimat Hai Khudadadعلامہ اقبالAllama Iqbal
کرے یہ کافر ہندی بھی جرات گفتار!اگر نہ ہو امرائے عرب کی بے ادبیKare Ye Kafir-e-Hindi Bhi Juraat-e-GuftarAgar Na Ho Umraye Arab Ki Be Adabi !علامہ اقبالAllama Iqbal
مہ و ستارہ ، مثال شرارہ یک دو نفسمے خودی کا ابد تک سرور رہتا ہےMeh-o-Sitara, Misal-e-Shararah Yak Do NafasMai-e-Khudi Ka Abad Tak Suroor Rehta Haiعلامہ اقبالAllama Iqbal
نظر سپہر پہ رکھتا ہے جو ستارہ شناسنہیں ہے اپنی خودی کے مقام سے آگاہNazar Sipihr Pe Rakhta Hai Sitara ShanasNahin Hai Apni Khudi Ke Maqam Se Aagahعلامہ اقبالAllama Iqbal