حمام و کبوتر کا بھوکا نہیں میںکہ ہے زندگی باز کی زاہدانہHamam-o-Kabootar Ka Bhooka Nahin MainKe Hai Zindagi Baaz Ki ZahidanaZindagiعلامہ اقبالAllama Iqbal
کیا میں نے اس خاک داں سے کناراجہاں رزق کا نام ہے آب و دانہKiya Mein Ne Uss Khakdan Se KinaraJahan Rizq Kanaam Hai Aab-o-Danaعلامہ اقبالAllama Iqbal
بیاباں کی خلوت خوش آتی ہے مجھ کوازل سے ہے فطرت مری راہبانہBayaban Ki Khalwat Khush Ati Hai Mujh KoAzal Se Hai Fitrat Meri Rahbanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
نہ باد بہاری ، نہ گلچیں ، نہ بلبلنہ بیماری نغمہ عاشقانہNa Bad-e-Bahari, Na Gulcheen, Na BulbulNa Beemari-e-Naghma-e-Ashiqanaعلامہ اقبالAllama Iqbal
خیابانیوں سے ہے پرہیز لازمادائیں ہیں ان کی بہت دلبرانہKhayabanion Se Hai Parhaiz LazimAdaen Hain In Ki Bohat Dilbaranaعلامہ اقبالAllama Iqbal
وہ شب درد و سوز و غم کہتے ہیں زندگی جسےاس کی سحر ہے تو کہ میں اس کی اذاں ہے تو کہ میںvo shab-e-dard-o-soz-o-ġham kahte haiñ zindagī jiseus kī sahar hai tū ki maiñ us kī azaañ hai tū ki maiñعلامہ اقبالAllama Iqbal
دیتے ہیں جنت حیات دہر کے بدلےنشہ بہ اندازۂ خمار نہیں ہےdete haiñ jannat hayāt-e-dahr ke badlenashsha ba-andāza-e-ḳhumār nahīñ haiمرزا غالبMirza Ghalib
ہجراں میں اس کے زندگی کرنا بھلا نہ تھاکوتاہی جو نہ ہووے یہ عمر دراز سےhijrāñ meñ us ke zindagī karnā bhalā na thākotāhī jo na hove ye umr-e-darāz seمیر تقی میرMir Taqi Mir
آنکھوں میں بس کے دل میں سما کر چلے گئےخوابیدہ زندگی تھی جگا کر چلے گئےāñkhoñ meñ bas ke dil meñ samā kar chale ga.eḳhvābīda zindagī thī jagā kar chale ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi