پانی ترے چشموں کا تڑپتا ہوا سیمابمرغان سحر تیری فضاؤں میں ہیں بیتابPani Tere Chashmon Ka Tarapta Huwa SimaabMurghan-E-Sahar Teri Fazaon Mein Hain BetaabGhamRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
گر صاحب ہنگامہ نہ ہو منبر و محرابدیں بندئہ مومن کے لیے موت ہے یا خوابGar Sahib-E-Hangama Na Ho Manbar-O-MehrabDeen Banda\xe2\x80\x99ay Momin Ke Liye Mout Hai Ya Khawabعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہیں ساز پہ موقوف نوا ہائے جگر سوزڈھیلے ہوں اگر تار تو بے کار ہے مضرابHain Saaz Pe Mauqoof Nawa Ha\xe2\x80\x99ay Jigar SouzDiheele Hon Agar Taar To Bekaar Hai Mizraabعلامہ اقبالAllama Iqbal
ملا کی نظر نور فراست سے ہے خالیبے سوز ہے میخانہء صوفی کی مے نابMullah Ki Nazar Noor-E-Firasat Se Hai KhaliBe-Soz Hai Maikhana\ay Sufi Ki Maiay Naabعلامہ اقبالAllama Iqbal
بیدار ہوں دل جس کی فغان سحری سےاس قوم میں مدت سے وہ درویش ہے نایابBaidar Hon Dil Jis Ki Faghan-E-Sahari SeIss Qoum Mein Muddat Se Woh Darvesh Hai Nayabعلامہ اقبالAllama Iqbal
گھٹائیں گھر کے کیا کیا حسرت فرہاد پر روئیںچمن تک آ گئیں نہریں پہاڑوں سے رواں ہو کرghaTā.eñ ghir ke kyā kyā hasrat-e-farhād par roiiñchaman tak aa ga.iiñ nahreñ pahāḌoñ se ravāñ ho karنظم طباطبائیNazm Tabatabai
وفاداری نے دل بر کی بجھایا آتش غم کوںکہ گرمی دفع کرتا ہے گلاب آہستہ آہستہvafādārī ne dilbar kī bujhāyā ātish-e-ġham kuuñki garmī dafa.a kartā hai gulāb āhista āhistaولی دکنیWali Dakani
غیر ممکن ہے نہ ہو تاثیر غمحال دل پھر اس کو لکھا چاہئےġhair-mumkin hai na ho tāsīr-e-ġhamhāl-e-dil phir us ko likkhā chāhiyeالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
غم زمانہ نے جھاڑی نشاط عشق کی مستیوگرنہ ہم بھی اٹھاتے تھے لذت الم آگےġham-e-zamāna ne jhāḌī nashāt-e-ishq kī mastīvagarna ham bhī uThāte the lazzat-e-alam aageمرزا غالبMirza Ghalib