موت ہے اک سخت تر جس کا غلامی ہے نام!مکر و فن خواجگی کاش سمجھتا غلامMout Hai Ek Sakht Tar Jis Ka Ghlami Hai NaamMakar-O-Fan-E-Khawajgi Kash Samajhta Ghulam !Mautعلامہ اقبالAllama Iqbal
شرع ملوکانہ میں جدت احکام دیکھ!صور کا غوغا حلال، حشر کی لذت حرامShara-E-Malookana Mein Jiddat-E-Ehkaam DekhSoor Ka Ghogha Hilal, Hashar Ki Lazzat Haram !علامہ اقبالAllama Iqbal
اے کہ غلامی سے ہے روح تری مضمحل!سینہء بے سوز میں ڈھونڈ خودی کا مقامAe Kh Ghulami Se Hai Rooh Teri MuzmahilSina’ay Be-Soz Mein Dhoond Khudi Ka Maqam !علامہ اقبالAllama Iqbal
خاموش نہ ہو سوز سراج آج کی شب پوچھبھڑکی ہے مرے دل میں ترے غم کی اگن بولسراج اورنگ آبادیSiraj Aurangabadi
غضب وہ چنچل کی شوخ بینی پھر اس پہ نتھنوں کی نکتہ چینیپھر اس پہ نتھ کی وہ ہم نشینی پھر اس پہ موتی پھڑک رہا ہےنظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
مرے سامنے غیر سے بھی اشارےادھر بھی ادھر دیکھ کر دیکھ لیناmire sāmne ġhair se bhī ishāreidhar bhī udhar dekh kar dekh lenāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
قید ہستی سے کب نجات جگرموت آئی اگر حیات گئیqaid-e-hastī se kab najāt 'jigar'maut aa.ī agar hayāt ga.īجگر مرادآبادیJigar Moradabadi