یہ چاند ، یہ دشت و در ، یہ کہسارفطرت ہے تمام نسترن زارYe Chand, Ye Dasht-o-Dar, Ye KuhsarFitrat Hai Tamam Nasteran ZaarRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
تنہائی شب میں ہے حزیں کیا!انجم نہیں تیرے ہم نشیں کیاTanhai-e-Shab Mein Hai Hazeen KyaAnjum Nahin Tere Hum-Nasheen Kya?علامہ اقبالAllama Iqbal
یہ رفعت آسمان خاموشخوابیدہ زمیں ، جہان خاموشYe Riffat-e-Asman-e-KhamoshKhawabidah Zameen, Jahan-e-Khamoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
موتی خوش رنگ ، پیارے پیارےیعنی ترے آنسوئوں کے تارےMoti Khush Rang, Pyare PyareTani Tere Aansuon Ke Tareعلامہ اقبالAllama Iqbal
!کس شے کی تجھے ہوس ہے اے دل!قدرت تری ہم نفس ہے اے دلKis Shay Ki Tujhe Hawas Hai Ae Dil !Qudrat Teri Hum-Nafas Hai Ae Dil !علامہ اقبالAllama Iqbal
جب شب مہ میں چکور اڑتا ہے مر جاتے ہیں ہمپتلیوں کا اپنی بھی تارہ کوئی رخسارہ تھاحیدر علی آتشHaidar Ali Atish
جو زلفیں مکھڑے پہ کھول دیتا صنم ہمارا تو پھر یہ گردوںنہ دن دکھاتا نہ شب بتاتا نہ صبح لاتا نہ شام کرتانظیر اکبرآبادیNazeer Akbarabadi
ہے گرمی آدم سے ہنگامہء عالم گرمسورج بھی تماشائی ، تارے بھی تماشائیHai Garmi-e-Adam Se Hungama-e-Alam GaramSooraj Bhi Tamashayi, Tare Bhi Tamashayiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زکات حسن دے اے جلوۂ بینش کہ مہر آساچراغ خانۂ درویش ہو کاسہ گدائی کاzakāt-e-husn de ai jalva-e-bīnish ki mehr-āsācharāġh-e-ḳhāna-e-darvesh ho kaasa gadā.ī kāمرزا غالبMirza Ghalib