موتی خوش رنگ ، پیارے پیارےیعنی ترے آنسوئوں کے تارےMoti Khush Rang, Pyare PyareTani Tere Aansuon Ke TareIshqGhamMautعلامہ اقبالAllama Iqbal
تنہائی شب میں ہے حزیں کیا!انجم نہیں تیرے ہم نشیں کیاTanhai-e-Shab Mein Hai Hazeen KyaAnjum Nahin Tere Hum-Nasheen Kya?علامہ اقبالAllama Iqbal
یہ رفعت آسمان خاموشخوابیدہ زمیں ، جہان خاموشYe Riffat-e-Asman-e-KhamoshKhawabidah Zameen, Jahan-e-Khamoshعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ چاند ، یہ دشت و در ، یہ کہسارفطرت ہے تمام نسترن زارYe Chand, Ye Dasht-o-Dar, Ye KuhsarFitrat Hai Tamam Nasteran Zaarعلامہ اقبالAllama Iqbal
!کس شے کی تجھے ہوس ہے اے دل!قدرت تری ہم نفس ہے اے دلKis Shay Ki Tujhe Hawas Hai Ae Dil !Qudrat Teri Hum-Nafas Hai Ae Dil !علامہ اقبالAllama Iqbal
عشق کی راہ میں ہے چرخ مکوکب کی وہ چالسست رو جیسے کوئی آبلہ پا ہوتا ہےishq kī raah meñ hai charḳh-e-makaukab kī vo chaalsust-rau jaise koī ābla-pā hotā haiمرزا غالبMirza Ghalib
دلے کہ عاشق و صابر بود مگر سنگ است ''''ز عشق تا بہ صبوری ہزار فرسنگ است"Dile Ke Ashiq Wa Sabir Bood Magar Sang AstZa Ishq Ta Ba Saboori Hazar Farsang Ast"علامہ اقبالAllama Iqbal
اب کیا کروں میں فطرت ناکام عشق کوجتنے تھے حادثات مجھے راس آ گئےab kyā karūñ maiñ fitrat-e-nākām-e-ishq kojitne the hādsāt mujhe raas aa ga.eجگر مرادآبادیJigar Moradabadi