یونہی میں دل کو پیام شکیب دیتا ہوںشب فراق کو گویا فریب دیتا ہوںYunhi Mein Dil Ko Payam-e-Shakeeb Deta HunShab-e-Firaq Ko Goya Faraib Deta HunJudaiRaatعلامہ اقبالAllama Iqbal
تلاش گوشہء عزلت میں پھر رہا ہوں میںیہاں پہاڑ کے دامن میں آ چھپا ہوں میںTalash-e-Gosha-e-Uzlat Mein Phir Raha Hun MainYahan Pahar Ke Daman Mein Aa Chupa Hun Mainعلامہ اقبالAllama Iqbal
شکستہ گیت میں چشموں کے دلبری ہے کمالدعائے طفلک گفتار آزما کی مثالShikasta Geet Mein Chashmon Ke Dilbari Hai KamalDua-e-Tiflik-e-Guftar Azma Ki Misalعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے تخت لعل شفق پر جلوس اختر شامبہشت دیدہء بینا ہے حسن منظر شامHai Takht-e-La'al-e-Shafaq Par Jaloos-e-Akhtar-e-ShamBehisht-e-Didah-e-Beena Hai Husn-e-Manzar-e-Shamعلامہ اقبالAllama Iqbal
سکوت شام جدائی ہوا بہانہ مجھےکسی کی یاد نے سکھلا دیا ترانہ مجھےSukoot-e-Sham-e-Judai Huwa Bahana MujheKisi Ki Yaad Ne Sikhla Diya Tarana Mujheعلامہ اقبالAllama Iqbal
ہے بہت دشوار مرنا یہ سنا کرتے تھے ہمپر جدائی میں تری ہم نے جو دیکھا سہل ہےhai bahut dushvār marnā ye sunā karte the hampar judā.ī meñ tirī ham ne jo dekhā sahl haiبہادر شاہ ظفرBahadur Shah Zafar
بڑھ گئی جب پدر کو مہر پسراس کو اس سے جدا کیا تو نےbaḌh ga.ī jab pidar ko mehr-e-pisarus ko us se judā kiyā tū neالطاف حسین حالیAltaf Hussain Hali
آتش ہجر لالہ رو سوں ولیداغ سینے میں یادگاری ہےātish-e-hijr-e-lāla-rū suuñ 'valī'daaġh siine meñ yādgārī haiولی دکنیWali Dakani