آہ اے سسلی! سمندرکی ہے تجھ سے آبرورہنما کی طرح اس پانی کے صحرا میں ہے توAah Ae Sisli! Samunder Ki Hai Tujh Se AbruRehnama Ki Tarah Iss Pani Ke Sehra Mein Hai TuGhamعلامہ اقبالAllama Iqbal
رو لے اب دل کھول کر اے دیدہء خوننابہ باروہ نظر آتا ہے تہذیب حجازی کا مزارRo Le Ab Dil Khol Kar Ae Didah-e-Khunanaba BarWoh Nazar Ata Hai Tehzeeb-e-Hijazi Ka Mazarعلامہ اقبالAllama Iqbal
تھا یہاں ہنگامہ ان صحرا نشینوں کا کبھیبحر بازی گاہ تھا جن کے سفینوں کا کبھیTha Yahab Hangama In Sehra Nasheenon Ka KabhiBeher Bazi-Gah Tha Jin Ke Safeenon Ka Kabhiعلامہ اقبالAllama Iqbal
زلزلے جن سے شہنشاہوں کے درباروں میں تھےبجلیوں کے آشیانے جن کی تلواروں میں تھےZalzale Jin Se Shehanshahon Ke Darbaron Mein TheBijliyon Ke Aashiyane Jin Ki Talwaron Mein Theعلامہ اقبالAllama Iqbal
اک جہان تازہ کا پیغام تھا جن کا ظہورکھا گئی عصر کہن کو جن کی تیغ ناصبورEk Jahan-e-Taza Ka Pegham Tha Jin Ka ZahoorKha Gyi Asr-e-Kuhan Ko Jin Ki Taegh-e-Na-Saboorعلامہ اقبالAllama Iqbal
یہ وہ درد دل نہیں ہے کہ ہو چارہ ساز کوئیاگر ایک بار مٹتا تو ہزار بار ہوتاye vo dard-e-dil nahīñ hai ki ho chārasāz koīagar ek baar miTtā to hazār baar hotāداغؔ دہلویDagh Dehlvi
گرمئ محبت میں وہ ہیں آہ سے مانعپنکھا نفس سرد کا جھلنے نہیں دیتےgarmi-e-mohabbat meñ vo haiñ aah se māne.apañkhā nafas-e-sard kā jhalne nahīñ deteاکبر الہ آبادیAkbar Allahabadi
گرنے والا ہے کسی دشمن پہ کیا تیر شہابآسماں تک جا کے کیوں آہ رسا الٹی پھریgirne vaalā hai kisī dushman pe kyā tīr-e-shahābāsmāñ tak jā ke kyuuñ āh-e-rasā ulTī phirīنظم طباطبائیNazm Tabatabai
گل کے چراغ گل ہو یک بار جھڑ پڑیں سبمجھ آہ کی حکایت بولیں اگر صبا سوںgul ke charāġh gul ho yak baar jhaḌ paḌeñ sabmujh aah kī hikāyat boleñ agar sabā suuñولی دکنیWali Dakani